1 00:00:07,132 --> 00:00:09,676 [luan muzikë e butë me kitarë] 2 00:01:55,657 --> 00:01:57,951 [burri luan "Cool Water" në kitarë] 3 00:01:58,034 --> 00:02:01,496 ♪ Gjithë ditën përballem me mbeturinat shterpe ♪ 4 00:02:01,830 --> 00:02:04,916 ♪ Pa shijen e ujit ♪ 5 00:02:05,583 --> 00:02:08,503 ♪ Ujë i ftohtë ♪ 6 00:02:10,213 --> 00:02:13,967 ♪ Ol' Dan dhe unë me fyt u dogjëm të thatë ♪ 7 00:02:14,050 --> 00:02:17,387 ♪ Dhe shpirtrat që qajnë ♪ 8 00:02:17,470 --> 00:02:19,472 ♪ Për ujë ♪ 9 00:02:21,391 --> 00:02:26,187 ♪ Ujë i ftohtë, i pastër ♪ 10 00:02:28,523 --> 00:02:31,526 ♪ Dan, a mund ta shohësh atë pemë të madhe jeshile ♪ 11 00:02:31,609 --> 00:02:33,361 ♪ Aty ku uji rrjedh i lirë ♪ 12 00:02:33,444 --> 00:02:36,447 ♪ Dhe po pret atje për mua dhe ty ♪ 13 00:02:38,658 --> 00:02:42,036 ♪ Netët janë të freskëta dhe unë jam budalla ♪ 14 00:02:42,120 --> 00:02:45,456 ♪ Çdo yll është një pellg uji ♪ 15 00:02:46,207 --> 00:02:49,252 ♪ Ujë i ftohtë ♪ 16 00:02:51,045 --> 00:02:54,591 ♪ Por me agimin, do të zgjohem dhe do të gogës ♪ 17 00:02:54,674 --> 00:02:59,512 ♪ Dhe vazhdo te uji ♪ 18 00:02:59,596 --> 00:03:01,848 [duke bërë jehonë] ♪ Ujë, ujë, ujë... ♪ 19 00:03:02,015 --> 00:03:06,519 ♪ Ujë i ftohtë, i pastër ♪ 20 00:03:06,603 --> 00:03:08,730 [duke bërë jehonë] ♪ Ujë, ujë, ujë... ♪ 21 00:03:08,813 --> 00:03:10,398 ♪ Keep a-movin', Dan ♪ 22 00:03:10,481 --> 00:03:13,943 ♪ Mos e dëgjo atë, Dan Ai është një djall dhe jo një burrë ♪ 23 00:03:14,027 --> 00:03:16,905 ♪ Dhe ai përhap rërat e djegura Me ujë ♪ 24 00:03:16,988 --> 00:03:19,407 [duke bërë jehonë] ♪ Ujë, ujë, ujë... ♪ 25 00:03:19,866 --> 00:03:22,744 ♪ Dan, a mund ta shohësh atë pemë të madhe jeshile ♪ 26 00:03:22,827 --> 00:03:24,579 ♪ Aty ku uji rrjedh i lirë ♪ 27 00:03:24,662 --> 00:03:28,124 ♪ Dhe po pret atje për mua dhe ty ♪ 28 00:03:30,001 --> 00:03:31,294 - [kali duke qarë] - Ua! 29 00:03:33,796 --> 00:03:37,967 [tërheqje e rëndë në Teksas] Një këngë nuk dështon kurrë për të lehtësuar mendjen time këtu në Perëndim, 30 00:03:38,259 --> 00:03:41,846 ku distancat janë të mëdha dhe peizazhi monoton. 31 00:03:42,597 --> 00:03:47,477 Për më tepër, baritoni im i këndshëm duket se e frymëzon ol' Danin këtu 32 00:03:47,560 --> 00:03:51,439 dhe mbaje atë në zemër të mirë gjatë masës së ditës së thundrës. 33 00:03:51,814 --> 00:03:53,274 A nuk është ashtu, Dan? 34 00:03:53,358 --> 00:03:54,734 [duke qarë] 35 00:03:55,235 --> 00:03:57,111 Ndoshta disa prej jush kanë dëgjuar për mua. 36 00:03:57,362 --> 00:04:02,033 Buster Scruggs, i njohur për disa si Zogu Këngëtar San Saba. 37 00:04:02,617 --> 00:04:06,663 Kam marrë doreza të tjera, pseudonime, emërtimet dhe emërtimet, 38 00:04:07,205 --> 00:04:11,376 por këtë këtu nuk e kam parasysh të jetë edhe përgjysmë i fituar. 39 00:04:11,584 --> 00:04:14,254 "Mizantrop"? Unë nuk e urrej shokun tim, 40 00:04:14,921 --> 00:04:18,341 edhe kur është i lodhshëm dhe i çuditshëm dhe përpiqet të mashtrojë në poker. 41 00:04:18,883 --> 00:04:21,386 Mendoj se është thjesht një material njerëzor, 42 00:04:21,469 --> 00:04:24,347 dhe ai që gjen në të shkak për zemërim dhe shqetësim 43 00:04:24,430 --> 00:04:26,557 është thjesht një budalla për të pritur më mirë. 44 00:04:27,100 --> 00:04:28,268 A nuk është ashtu, Dan? 45 00:04:28,476 --> 00:04:30,061 [Dan whinnies] 46 00:04:30,186 --> 00:04:33,856 Epo, njerëz, përveç nëse e mbaj mend keq keq, 47 00:04:34,232 --> 00:04:37,735 ka një kantinë të vogël në anën tjetër të shkëmbinjve jon. 48 00:04:37,902 --> 00:04:40,780 Dhe nëse jam me fat, do të ketë klientë atje 49 00:04:40,863 --> 00:04:44,075 të përshtatshme për vizatim në një rreth rreth një kuverte letrash. 50 00:04:44,158 --> 00:04:45,618 [Dan whinnies] 51 00:04:49,580 --> 00:04:51,124 [burrat që murmuritin] 52 00:04:52,834 --> 00:04:54,419 - [ muhabeti ndalon] - [dera përplaset] 53 00:05:03,177 --> 00:05:07,307 Do të doja një spërkatje uiski për të larë pluhurin e gjurmëve nga gryka ime 54 00:05:07,390 --> 00:05:09,434 dhe mbaje zërin tim të këndimit në fettle. 55 00:05:10,810 --> 00:05:11,894 Uiski është i paligjshëm. 56 00:05:12,729 --> 00:05:13,855 Ky është një qark i thatë. 57 00:05:17,275 --> 00:05:18,735 Epo, çfarë po pinë? 58 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 Uiski. 59 00:05:23,114 --> 00:05:24,198 Ata janë të jashtëligjshëm. 60 00:05:24,282 --> 00:05:25,199 Oh! 61 00:05:25,325 --> 00:05:28,953 Epo, mos e lini të bardhët e mi dhe sjellja e këndshme budalla ja. 62 00:05:29,120 --> 00:05:31,998 Edhe unë kam qenë i njohur për të shkelur statutet e njeriut, 63 00:05:32,081 --> 00:05:34,334 dhe jo pak nga ligjet e të Plotfuqishmit. 64 00:05:34,584 --> 00:05:35,918 [burrë] Ti nuk je i jashtëligjshëm. 65 00:05:37,086 --> 00:05:38,963 Dhe ne nuk pimë me kallaj. 66 00:05:39,047 --> 00:05:40,381 [burrat rënkojnë në pajtim] 67 00:05:40,465 --> 00:05:44,427 Zotëri, duket se nuk jeni më mirë një gjykatës i qenieve njerëzore 68 00:05:44,510 --> 00:05:45,845 se ju jeni një shembull i një. 69 00:05:46,387 --> 00:05:47,722 Vetëm në një inventar të shkurtër, 70 00:05:47,805 --> 00:05:51,184 Unë do të thoja që ju mund ta përdorni vetë një rruajtje dhe një prirje më e ndritshme. 71 00:05:51,893 --> 00:05:55,313 Dhe së fundi, nëse nuk më shqetëson me miqtë tuaj, 72 00:05:55,396 --> 00:05:57,398 një klasë më e mirë e pijes shok. 73 00:06:01,944 --> 00:06:04,155 [ulërimë e ulët] 74 00:06:08,451 --> 00:06:09,911 Puna juaj e hekurit? 75 00:06:10,620 --> 00:06:11,662 [të shtëna me armë] 76 00:06:15,917 --> 00:06:17,210 Duket për të bërë. po. 77 00:06:18,878 --> 00:06:20,046 [goditje e trupit] 78 00:06:22,507 --> 00:06:24,759 [të shtëna armësh, burra që rënkojnë] 79 00:06:27,136 --> 00:06:28,012 [pistoletë e gjelave] 80 00:06:30,807 --> 00:06:32,225 - [të shtëna me armë] - [rënkon] 81 00:06:34,977 --> 00:06:36,521 - [burrë fishkëllimë] - [Buster] Huh. 82 00:06:36,604 --> 00:06:40,525 Duket se vitalet e këtij fat djali i armës mbetet i pa shpuar. 83 00:06:40,608 --> 00:06:42,402 Gjuajtje e dobët nga ana ime. 84 00:06:43,444 --> 00:06:44,404 [gulçimi vazhdon] 85 00:06:45,279 --> 00:06:48,241 Këtu tani, unë do ta marr atë për ju, partner. 86 00:06:48,741 --> 00:06:52,245 Një grusht shteti do t'ua lë ujqërve dhe monstra gila. 87 00:06:52,328 --> 00:06:53,996 Adios, mik. 88 00:06:54,080 --> 00:06:55,623 [Dan whinnies] 89 00:06:55,706 --> 00:06:57,708 [muzika e sallonit luhet aty pranë] 90 00:07:07,176 --> 00:07:08,803 Gulch i francezit. 91 00:07:09,095 --> 00:07:10,805 Ky qytet është i ri për mua. 92 00:07:10,888 --> 00:07:13,683 - [duke luajtur muzikë optimiste për piano] - [bisedë e paqartë] 93 00:07:19,105 --> 00:07:20,231 [burrë] Prit, bir. 94 00:07:20,815 --> 00:07:22,108 Politika e shtëpisë. 95 00:07:24,819 --> 00:07:26,070 Këtu është gjuajtësi i gjashtë. 96 00:07:26,654 --> 00:07:29,615 Do të keni dëshirë edhe pistoletat senorita? 97 00:07:29,949 --> 00:07:31,868 Gjithçka. Politika e shtëpisë. 98 00:07:32,368 --> 00:07:33,953 Ndihuni pak lakuriq, por... 99 00:07:34,412 --> 00:07:37,081 Unë mendoj me të gjithë në mënyrë të ngjashme në disavantazh, 100 00:07:37,165 --> 00:07:39,375 ka pak mundësi për fatkeqësi. 101 00:07:39,459 --> 00:07:42,462 - Unë jam jashtë. - Epo, kjo është në kohën e duhur. 102 00:07:42,670 --> 00:07:44,964 Ju zotërinj e keni mendjen nëse unë e zë vendin e tij? 103 00:07:45,840 --> 00:07:47,925 Nëse luani dorën e tij. 104 00:07:52,805 --> 00:07:56,434 - Do të preferoja jo. - Është shumë vonë. 105 00:07:56,517 --> 00:07:58,060 Ju keni marrë parasysh kartat. 106 00:07:58,144 --> 00:08:00,396 I keni parë, i luani. 107 00:08:01,063 --> 00:08:02,023 Unë nuk jam anuar. 108 00:08:02,190 --> 00:08:03,983 Hombre tjeter aned. 109 00:08:06,110 --> 00:08:08,571 I keni parë, i luani. 110 00:08:09,071 --> 00:08:10,198 Dhe nëse nuk e bëj? 111 00:08:16,954 --> 00:08:19,248 Ju luani me letra, dashuroj Dan. 112 00:08:19,790 --> 00:08:23,794 Askush nuk mund të detyrojë një njeri tjetër të angazhohen në rekreacion. 113 00:08:24,128 --> 00:08:27,006 Sigurisht që jo një armë me humor të keq si vetja. 114 00:08:27,423 --> 00:08:30,468 Dhe sa për emra, kali im është Dan. 115 00:08:30,760 --> 00:08:34,138 - Unë jam Buster. Buster Scruggs. - Buster Scruggs? 116 00:08:35,181 --> 00:08:37,308 Rrjedha nga Reata Pass? 117 00:08:38,809 --> 00:08:40,353 Dhe i shpërdoruar. 118 00:08:41,521 --> 00:08:43,105 - [muzika për piano ndalon] - [ muhabeti pushon] 119 00:08:45,650 --> 00:08:47,652 Unë përshëndes nga Reata Pass 120 00:08:47,735 --> 00:08:50,863 që është në qarkun e San Saba, duke qenë cila-a-pse 121 00:08:50,947 --> 00:08:54,116 Zogu i këngës San Saba është parapëlqimi im i preferencës. 122 00:08:54,492 --> 00:08:56,202 Por tani, do ta vlerësoja 123 00:08:56,285 --> 00:08:59,914 nëse e depozitoni armën tuaj në enë pranë dyerve që lëvizin, 124 00:08:59,997 --> 00:09:02,542 e cila fshehja e saj tek personi juaj në radhë të parë 125 00:09:02,625 --> 00:09:05,461 ishte shkelje e rregullave të këtij institucioni 126 00:09:05,545 --> 00:09:07,463 dhe një shkelje kundër normave vendore. 127 00:09:08,965 --> 00:09:09,924 [armë gjeli] 128 00:09:10,007 --> 00:09:11,384 Dhe nëse nuk e bëj? 129 00:09:15,846 --> 00:09:16,889 [gratë bërtasin] 130 00:09:26,691 --> 00:09:28,943 Unë nuk jam një njeri dinak nga natyra, 131 00:09:29,443 --> 00:09:33,364 por kur je i paarmatosur, taktikat e tua mund të jetë krejtësisht Arkimedian. 132 00:09:35,700 --> 00:09:37,994 ♪ Surly Joe, kumarxhiu ♪ 133 00:09:38,578 --> 00:09:41,372 ♪ Ai nuk do të luajë kurrë më ♪ 134 00:09:41,914 --> 00:09:46,752 ♪ Ditët e tij të kurvarit dhe mbajini ato Janë bërë ♪ 135 00:09:46,836 --> 00:09:48,671 [harmonizimi i pianos] 136 00:09:48,754 --> 00:09:52,008 ♪ Ishte e gjatë për prillin e kaluar ♪ 137 00:09:52,091 --> 00:09:55,720 ♪ Ai hyri në këtë sallon ♪ 138 00:09:56,512 --> 00:10:00,850 ♪ Por ai kurrë nuk ia mori askujt ♪ 139 00:10:01,559 --> 00:10:03,144 - ♪ Surly Joe ♪ - [turma] ♪ Surly Joe ♪ 140 00:10:03,227 --> 00:10:05,271 - ♪ Surly Joe ♪ - [turma] ♪ Surly Joe ♪ 141 00:10:05,354 --> 00:10:08,024 ♪ Oh, kudo që të jetë i mallkuar Dhe tani, nuk e di ♪ 142 00:10:08,107 --> 00:10:10,526 - [turma] ♪ Nuk e dimë ♪ - ♪ Ai ishte i shkathët, por unë isha më i shkathët ♪ 143 00:10:10,610 --> 00:10:12,612 ♪ Ai vizatoi shpejt, por unë isha më i shpejtë ♪ 144 00:10:12,695 --> 00:10:15,489 ♪ Dhe tavolina e ndaloi tikerin e tij Surly Joe ♪ 145 00:10:15,573 --> 00:10:16,532 Yee-haw! 146 00:10:16,616 --> 00:10:18,284 - ♪ Surly Joe ♪ - [turma] ♪ Surly Joe ♪ 147 00:10:18,367 --> 00:10:20,369 - ♪ Surly Joe ♪ - [turma] ♪ Surly Joe ♪ 148 00:10:20,453 --> 00:10:22,913 ♪ Nuk do t'i mungojë askujt Will Surly Joe ♪ 149 00:10:22,997 --> 00:10:24,332 [turma] ♪ Surly Joe ♪ 150 00:10:24,415 --> 00:10:27,543 ♪ Njerëzimit ai i vuri sytë Por jo tani, fytyra e tij është zhdukur ♪ 151 00:10:27,668 --> 00:10:30,630 ♪ Mendoni se ditët tuaja të vrenjtura kanë mbaruar Oh, Surly Joe ♪ 152 00:10:30,713 --> 00:10:32,381 - [turma] Yee-haw! - ♪ Surly Joe ♪ 153 00:10:32,465 --> 00:10:34,800 - [turma] ♪ Surly Joe, Surly Joe ♪ - ♪ Surly Joe ♪ 154 00:10:34,884 --> 00:10:37,928 - ♪ Një cedilla në C e Joe Kaçurrel ♪ - Xhoi? 155 00:10:38,012 --> 00:10:38,971 [turma] ♪ Surly Joe! ♪ 156 00:10:39,055 --> 00:10:42,308 ♪ Ai ishte i keq në ditët e mëparshme Tani ata po pastrojnë dyshemenë... ♪ 157 00:10:42,433 --> 00:10:43,976 Joe? Joe i çuditshëm! 158 00:10:44,101 --> 00:10:45,978 - ♪ Oh, Surly Joe ♪ - [të gjithë] Yee-haw! 159 00:10:46,062 --> 00:10:47,188 ♪ Surly Joe ♪ 160 00:10:47,271 --> 00:10:49,023 - [turma] ♪ Surly Joe ♪ - ♪ Surly Joe ♪ 161 00:10:49,106 --> 00:10:50,608 - [turma] ♪ Surly Joe ♪ - E kemi humbur! 162 00:10:50,691 --> 00:10:52,693 ♪ Ku pjesa tjetër ka arritur fytyra e tij Nuk e dimë ♪ 163 00:10:52,777 --> 00:10:55,321 - [turma] ♪ Nuk e dimë ♪ - ♪ Ai kurrë nuk ishte aspak argëtues ♪ 164 00:10:55,404 --> 00:10:57,490 ♪ Tani gara e tij e hidhur ka nisur ♪ 165 00:10:57,573 --> 00:10:59,909 ♪ Kisser fryrë në mbretëri eja Oh, Surly Joe... ♪ 166 00:11:00,034 --> 00:11:02,495 - [turma] Yee-haw! - [muzika vazhdon] 167 00:11:03,371 --> 00:11:06,040 Ti më vrave vëllanë, ti frikacak bir kurve! 168 00:11:06,791 --> 00:11:09,210 E qëlloi me armë kur ai mezi po shikonte. 169 00:11:09,293 --> 00:11:12,296 Unë mund t'ju shkurtoj pak, i pikëlluar siç je, 170 00:11:12,380 --> 00:11:16,175 por fakti është, Buster Scruggs mos qëlloni askënd pas shpine, 171 00:11:16,258 --> 00:11:19,804 dhe atë thes të keq me kocka ishte më shumë në natyrën e një vetëvrasjeje. 172 00:11:20,137 --> 00:11:21,263 Ju jeni Buster Scruggs? 173 00:11:21,889 --> 00:11:23,140 Twit i Teksasit Perëndimor? 174 00:11:24,767 --> 00:11:27,561 Unë supozoj se keni menduar për West Texas Tit, 175 00:11:27,645 --> 00:11:30,606 për shkak të atij zogu të veçantë llak i butë. 176 00:11:31,273 --> 00:11:33,234 Thirrni veten me ndonjë emër të mallkuar që ju lutem. 177 00:11:33,317 --> 00:11:34,694 Dua të të shoh jashtë. 178 00:11:35,069 --> 00:11:36,153 Veshur me hekur! 179 00:11:37,822 --> 00:11:40,741 Gjërat kanë një mënyrë për të përshkallëzuar këtu në Perëndim 180 00:11:40,825 --> 00:11:43,452 me një gjë që çon në një tjetër, por... 181 00:11:43,869 --> 00:11:47,748 Unë duhet të jem në gjendje të bëj një punë mjaft të shkurtër të këtij djali të vjetër të degëzuar. 182 00:11:47,832 --> 00:11:51,001 Scruggs! Scruggs! 183 00:11:51,585 --> 00:11:53,003 Unë po ju thërras jashtë! 184 00:11:53,087 --> 00:11:56,549 Tani, vetëm rri atje, partner. Më duhej të lidhja rripin e veglave. 185 00:11:56,841 --> 00:11:58,426 - A jeni gati? - Gati! 186 00:11:58,759 --> 00:12:00,344 - Je i vendosur? - Set! 187 00:12:00,761 --> 00:12:03,305 - Keni nevojë për një numërim? - Jo, zotëri! 188 00:12:03,806 --> 00:12:05,349 [të shtëna me armë] 189 00:12:05,891 --> 00:12:06,726 [ulërima] 190 00:12:06,809 --> 00:12:09,228 Vështirë për të shkaktuar me ta edhe gishtat e tjerë, por... 191 00:12:09,812 --> 00:12:11,230 [të shtëna me armë] 192 00:12:13,023 --> 00:12:13,858 [bërthet] 193 00:12:13,941 --> 00:12:15,401 ...nuk mund të jesh shumë i kujdesshëm. 194 00:12:17,153 --> 00:12:18,154 [qarë] 195 00:12:18,904 --> 00:12:21,198 Ua. Duket sikur kur e bënë këtë djalë, 196 00:12:21,282 --> 00:12:22,616 ata harruan të vënë në dorë. 197 00:12:22,700 --> 00:12:23,868 [njeri duke qarë] 198 00:12:23,951 --> 00:12:26,078 Pesë gishta në një plumb një copë. 199 00:12:26,996 --> 00:12:29,331 Unë nuk kam por një plumb të mbetur. 200 00:12:30,291 --> 00:12:31,625 Sigurisht që shpresoj të mos më mungojë. 201 00:12:32,710 --> 00:12:33,627 Më lejoni të shoh këtu. 202 00:12:33,711 --> 00:12:36,797 Zemra e tij do të ishte në të majtë, por në pasqyrë do të ishte në të djathtë. 203 00:12:36,881 --> 00:12:40,593 Natyrisht, ne të dy po përballemi në të njëjtën mënyrë dhe arma është me kokë poshtë, kështu që... 204 00:12:41,343 --> 00:12:43,262 Po, është më mirë të mos e luash shumë të zbukuruar. 205 00:12:43,345 --> 00:12:44,180 [të shtëna me armë] 206 00:12:47,600 --> 00:12:49,143 Shkak për reflektim. 207 00:12:51,979 --> 00:12:53,773 Më vë në mendje një këngë. 208 00:12:55,024 --> 00:12:56,817 [luan butësisht harmonikë] 209 00:13:45,199 --> 00:13:46,450 Buster Scruggs. 210 00:13:47,159 --> 00:13:50,663 e njëjta gjë. Ju bëni një zhurmë të ëmbël atje, partner. 211 00:13:51,080 --> 00:13:54,708 Ky është vlerësim i lartë që vjen nga Zogu i këngës San Saba. 212 00:13:55,292 --> 00:13:56,502 Herald of Demise. 213 00:13:57,461 --> 00:14:01,006 Unë të kam gjuajtur për llogari nga ata thonë se ti je ai që duhet të rrahësh, 214 00:14:01,090 --> 00:14:03,384 këndimi dhe hobeja e armëve. 215 00:14:03,968 --> 00:14:05,261 [duke ngarkuar pistoletën] 216 00:14:05,344 --> 00:14:07,513 Një tjetër djalë i ri me diçka për të provuar. 217 00:14:08,556 --> 00:14:11,642 Më duhet të vendos veten në biznesin e sipërmarrjes. 218 00:14:12,101 --> 00:14:13,978 Ndaloni së bëri të gjithë punën e aftësive 219 00:14:14,061 --> 00:14:15,646 kështu që një njeri tjetër mund të përfitojë. 220 00:14:16,605 --> 00:14:19,775 Por pastaj, a dua te vesh kostum te zi? 221 00:14:20,526 --> 00:14:22,820 - Keni nevojë për një numërim? - Jo, zotëri. 222 00:14:22,903 --> 00:14:24,029 [të shtëna me armë] 223 00:14:42,965 --> 00:14:45,134 Epo, kjo nuk është mirë. 224 00:14:59,690 --> 00:15:01,525 [Buster] Unë duhet ta shihja këtë duke ardhur. 225 00:15:01,942 --> 00:15:03,402 [Kënga me kitarë luan ngadalë] 226 00:15:03,819 --> 00:15:05,946 Nuk mund të jetë qen i mirë përgjithmonë. 227 00:15:06,989 --> 00:15:09,116 ♪ Më lejoni t'ju them, shok ♪ 228 00:15:09,617 --> 00:15:11,952 ♪ Ka një armë më të shpejtë ♪ 229 00:15:12,620 --> 00:15:14,580 ♪ Duke ardhur atje ♪ 230 00:15:14,830 --> 00:15:17,875 ♪ Kur të vijë nesër ♪ 231 00:15:19,001 --> 00:15:21,170 ♪ Më lejoni t'ju them, shok ♪ 232 00:15:21,629 --> 00:15:25,174 ♪ Dhe nuk do të kalojë shumë ♪ 233 00:15:25,549 --> 00:15:30,471 ♪ Derisa ta gjeni veten duke kënduar Kënga juaj e fundit kauboj ♪ 234 00:15:32,014 --> 00:15:37,186 ♪ Yippee-ki-yi-yay Kur të përfundojë përmbledhja ♪ 235 00:15:37,269 --> 00:15:42,691 ♪ Yippee-ki-yi-yay Dhe zjarri i kampit zbehet ♪ 236 00:15:43,734 --> 00:15:50,240 ♪ Yippee ki-yi-yay Ai do të shpëtohet ♪ 237 00:15:50,449 --> 00:15:55,746 ♪ Kur një kauboj tregton nxitjet e tij Për krahët ♪ 238 00:15:59,750 --> 00:16:04,713 ♪ Kur ma mbështjellin trupin Në çarçafin e hollë prej liri ♪ 239 00:16:05,089 --> 00:16:10,177 [Buster] ♪ Dhe ata më marrin gjashtë ons Nxirr çizmet nga këmbët e mia ♪ 240 00:16:11,679 --> 00:16:14,223 ♪ Zhshaloni kalin tim ♪ 241 00:16:14,306 --> 00:16:17,851 ♪ Ajo do të kruajtje të bredh ♪ 242 00:16:18,394 --> 00:16:20,729 ♪ Do të jem në gjysmë të rrugës për në parajsë ♪ 243 00:16:21,105 --> 00:16:23,732 ♪ Nën kuaj-fuqinë time ♪ 244 00:16:24,984 --> 00:16:30,114 ♪ Yippee-ki-yi-yay Kur të përfundojë përmbledhja ♪ 245 00:16:30,197 --> 00:16:35,744 ♪ Yipee-ki-yi-yay Dhe zjarri i kampit zbehet ♪ 246 00:16:36,996 --> 00:16:42,835 ♪ Yipee-ki-yi-yay Ai do të shpëtohet ♪ 247 00:16:43,752 --> 00:16:49,049 ♪ Kur një kauboj tregton nxitjet e tij Për krahët ♪ 248 00:16:49,133 --> 00:16:51,635 ♪ Yipee-ki-yi-yay ♪ 249 00:16:51,719 --> 00:16:54,138 ♪ Unë jam i lidhur me lavdi ♪ 250 00:16:54,221 --> 00:16:56,974 ♪ Nuk ka më xhingël jangle ♪ 251 00:16:57,057 --> 00:16:59,935 ♪ Unë i vë armët poshtë ♪ 252 00:17:01,979 --> 00:17:05,858 [Buster] Thjesht duhet të ketë një vend lart përpara ku burrat nuk janë poshtë, 253 00:17:05,941 --> 00:17:07,860 dhe pokeri luajti mirë. 254 00:17:08,986 --> 00:17:12,406 Nëse nuk do të kishte, për çfarë janë të gjitha këngët? 255 00:17:13,032 --> 00:17:14,783 Do t'ju shoh të gjithë atje. 256 00:17:15,117 --> 00:17:17,244 Dhe ne mund të këndojmë së bashku 257 00:17:17,327 --> 00:17:22,249 dhe tundim kokën mbi gjithë poshtërsinë në dikur. 258 00:17:22,541 --> 00:17:28,964 [kori] ♪ Kur një kauboj tregton nxitjet e tij Për krahët ♪ 259 00:17:37,222 --> 00:17:40,976 - [litari kërcas] - [Bluhuritje e butë] 260 00:18:11,757 --> 00:18:13,759 [shenjë duke kërcitur] 261 00:18:18,639 --> 00:18:19,681 [goditje e mirë kovë] 262 00:18:27,022 --> 00:18:29,274 [shtimat që kërcejnë] 263 00:18:58,512 --> 00:18:59,680 Vend i zbukuruar. 264 00:19:00,139 --> 00:19:02,808 Është një ngushëllim për depozituesit. 265 00:19:05,352 --> 00:19:06,478 Kush do të ishte? 266 00:19:06,770 --> 00:19:10,983 Oh, kemi njerëz nga Val Verde, Klorur, vetë Tucumcari, natyrisht. 267 00:19:11,066 --> 00:19:12,860 Pse, e gjithë zona e tre qarqeve. 268 00:19:12,943 --> 00:19:15,779 Dreqin, ne madje patëm vrapim në bankë një herë, nuk ishin te bukura. 269 00:19:15,863 --> 00:19:18,824 Këtu duhej të hipja në banak me armën time të shpërndarë, 270 00:19:18,907 --> 00:19:20,951 bisedoni me njerëzit. Epo... [përpiqet] 271 00:19:21,577 --> 00:19:22,828 kjo është bankare. 272 00:19:24,037 --> 00:19:25,914 Ah, biznes i çmendur. 273 00:19:26,665 --> 00:19:27,833 Biznes i çmendur. 274 00:19:30,878 --> 00:19:32,129 Jeni grabitur ndonjëherë? 275 00:19:33,255 --> 00:19:36,800 Oh, sigurisht që kam. Dy herë, u përpoq, duhet të them. 276 00:19:36,884 --> 00:19:39,303 Një djalë qëllova për vdekje. Bingo! 277 00:19:39,386 --> 00:19:42,431 Tjetrën e mbajta për marshallin. Të dy këmbët i ishin copëtuar paksa, 278 00:19:42,514 --> 00:19:44,266 duhej ta mbyllte në kasafortën atje. 279 00:19:44,349 --> 00:19:46,351 Marshalli mos kaloni por një herë në muaj, 280 00:19:46,435 --> 00:19:48,061 dhe ai sapo kishte vizituar javën e kaluar. 281 00:19:48,145 --> 00:19:50,063 Duhej ta fusja atë rrëmujë për çfarë, 282 00:19:50,147 --> 00:19:53,942 tre javë, duke aplikuar një llapë e gjetheve dhe urinës së lagur. 283 00:19:54,026 --> 00:19:57,696 Ai është në Yuma tani, duke shkatërruar gurë. Ende pak i mërzitur nga ato që thonë. 284 00:19:57,779 --> 00:20:00,616 Fella me emrin Civilly... Chevilly, 285 00:20:00,699 --> 00:20:03,660 nëse nuk e mbaj mend keq, tha se maku i tij ishte... 286 00:20:04,661 --> 00:20:06,288 [bankieri belbëzon] 287 00:20:06,830 --> 00:20:07,664 nga-- 288 00:20:08,790 --> 00:20:09,791 nga Franca. 289 00:20:09,875 --> 00:20:10,709 [armë gjeli] 290 00:20:11,919 --> 00:20:13,170 Të gjitha paratë. 291 00:20:14,004 --> 00:20:16,882 Mirë, më kuptove, djalë i ri. Më ke bërë të drejtë dhe të drejtë. 292 00:20:17,257 --> 00:20:19,259 Emërtimet e mëdha duhet të... 293 00:20:20,469 --> 00:20:21,345 përkulem për. 294 00:20:28,268 --> 00:20:29,102 [artifikim me armë gjahu] 295 00:20:34,650 --> 00:20:36,652 [Mentesha e derës kërcëllisin] 296 00:20:51,375 --> 00:20:53,126 [shenjë duke kërcitur] 297 00:21:03,637 --> 00:21:05,097 - [të shtëna me armë] - [grimë] 298 00:21:26,159 --> 00:21:28,996 Psst! Hej! [bilbil] Ejani këtu. 299 00:21:30,455 --> 00:21:32,457 Timmy, ik këtu. 300 00:21:32,541 --> 00:21:33,375 Hej! 301 00:21:33,458 --> 00:21:36,128 - [bankieri qesh me maniak] - [duke kërcitur në distancë] 302 00:21:46,680 --> 00:21:48,390 - [rikoshetë plumbash] - Gjuajtje e keqe! 303 00:21:49,891 --> 00:21:51,643 - [Bankieri kafshon] - [rikoshetë plumbash] 304 00:21:51,893 --> 00:21:53,186 Pan-shot! 305 00:21:55,605 --> 00:21:57,524 Pan-shot! [duke bërtitur] 306 00:21:58,483 --> 00:21:59,693 [te bërtitura vazhdon] 307 00:22:04,114 --> 00:22:05,782 [burrë, i largët] A keni ndonjë gjë për të thënë? 308 00:22:10,120 --> 00:22:12,873 A keni ndonjë gjë për të thënë? [duke bërë jehonë] 309 00:22:14,916 --> 00:22:18,170 A keni ndonjë gjë për të thënë para se të ekzekutohet dënimi? 310 00:22:19,379 --> 00:22:20,630 [grabitës banke] Dënim? 311 00:22:22,507 --> 00:22:24,926 - Cili është dënimi im? - [burrat qeshin] 312 00:22:29,931 --> 00:22:33,935 Bir, sapo mbajtëm disa procedura këtu për tentativë për grabitje banke. 313 00:22:34,478 --> 00:22:36,772 Nuk kishe ethe për shumicën e ngjarjeve në vazhdim, 314 00:22:36,855 --> 00:22:40,233 por ishte një gjykim i drejtë si ne këtu në New Mexico. 315 00:22:41,276 --> 00:22:42,652 Të dënuan këta bashkëmoshatarë. 316 00:22:43,195 --> 00:22:46,031 Kam dhënë dënimin me vdekje dhe ne e gjetëm këtë pemë. 317 00:22:46,531 --> 00:22:48,617 Tani kjo është mundësia juaj të flasësh fjalën tënde 318 00:22:48,700 --> 00:22:50,535 para se të ekzekutohet dënimi juaj. 319 00:22:54,706 --> 00:22:57,000 Ai bir kurve i mbuluar me tepsi përsëri në bankë 320 00:22:57,084 --> 00:22:59,086 Vështirë se mos luftoni drejt, për mendimin tim. 321 00:23:02,297 --> 00:23:03,215 Në rregull. 322 00:23:05,133 --> 00:23:05,967 Se ajo? 323 00:23:06,843 --> 00:23:08,261 Unë mendoj se është. 324 00:23:08,845 --> 00:23:10,931 - A mund të kem kalin tuaj? - Jo, unë. 325 00:23:14,518 --> 00:23:16,686 Ju dëshironi të jepni një nga këta djem kali juaj? 326 00:23:17,020 --> 00:23:18,980 Të ruhet fshirja pas kalimit? 327 00:23:20,315 --> 00:23:22,150 Nuk dua që asnjëri prej tyre ta ketë. 328 00:23:22,234 --> 00:23:23,985 Bastard egoist. [rënkon] 329 00:23:24,069 --> 00:23:26,029 - [rrahje thundrash galopante] - [burrat që bërtasin] 330 00:23:26,113 --> 00:23:27,614 [kuajt që qajnë] 331 00:23:27,697 --> 00:23:29,074 [të shtëna me armë] 332 00:23:38,250 --> 00:23:39,126 [grimë] 333 00:23:39,751 --> 00:23:40,585 [grykë] 334 00:23:45,382 --> 00:23:46,883 - [ulërimë nervoze] - Ua. Ua. 335 00:23:47,134 --> 00:23:48,343 [burri bërtet triumfalisht] 336 00:23:51,138 --> 00:23:52,097 [rënkon] 337 00:23:54,307 --> 00:23:56,935 - [thirrjet vazhdojnë] - [të shtëna armësh të mbivendosura] 338 00:24:05,735 --> 00:24:07,571 - [burri bërtet] - [kali rënkon] 339 00:24:43,148 --> 00:24:44,608 - [bërtit] - [kali rënkon] 340 00:24:44,691 --> 00:24:45,525 Ua! 341 00:24:45,817 --> 00:24:47,861 - [kakarisin] - [grabitës banke] Ua. 342 00:24:47,944 --> 00:24:49,863 - [ulërima vazhdon] - Ua. 343 00:24:49,988 --> 00:24:51,323 Lehtë. Lehtë. 344 00:24:51,406 --> 00:24:53,408 - [kuajt që qajnë] - [thirrjet vazhdojnë] 345 00:25:15,472 --> 00:25:17,807 [grimë mbytje] 346 00:25:19,267 --> 00:25:20,769 Oh, dreq. Lehtë. 347 00:25:21,186 --> 00:25:22,103 Ua. 348 00:25:35,992 --> 00:25:37,035 [grimim mbytës] 349 00:25:44,459 --> 00:25:46,461 [grabitësi i bankës nxjerr frymën e dridhur] 350 00:25:47,254 --> 00:25:49,965 [përndjekje] Ua. Ua. Ua. 351 00:25:50,048 --> 00:25:50,966 Lehtë. 352 00:25:51,383 --> 00:25:53,426 - [kafshët rënkojnë në distancë] - [grimë] 353 00:26:00,809 --> 00:26:01,643 Hej! 354 00:26:08,191 --> 00:26:09,317 Këtu! 355 00:26:32,090 --> 00:26:33,174 [grimë] 356 00:26:41,433 --> 00:26:42,392 Comanche? 357 00:26:42,851 --> 00:26:44,144 - Po. - Po. 358 00:26:50,150 --> 00:26:51,651 - [kali rënkon] - [grimë] 359 00:26:51,735 --> 00:26:54,070 [mbytje] 360 00:26:54,487 --> 00:26:55,739 Qëndroni të qetë. 361 00:26:58,116 --> 00:26:59,326 [po qaj] 362 00:26:59,409 --> 00:27:02,203 Unë me siguri e vlerësoj që më ndihmoni me këto bletë. 363 00:27:02,579 --> 00:27:05,123 Ata dy shoqëruesit që punësova për t'i ndihmuar t'i ecin deri në Abilene 364 00:27:05,206 --> 00:27:08,043 filloi të mërzitet për pagat sapo koha u ngroh, 365 00:27:08,126 --> 00:27:11,296 dhe më në fund u larguan. Tani vij të jem këtu pranë të vetmuarit tim. 366 00:27:11,880 --> 00:27:13,798 Kështu quani ju një mik me mot të mirë, 367 00:27:13,882 --> 00:27:15,216 - Unë ju them. - Hmm. 368 00:27:15,300 --> 00:27:18,637 Po, djemtë nuk e kuptuan gjëja e parë në lidhje me anashkalimin. 369 00:27:18,970 --> 00:27:21,431 Hej, mbase mund të bashkohesh me mua në baza të përhershme, 370 00:27:21,514 --> 00:27:22,682 kjo makinë funksionon. 371 00:27:23,099 --> 00:27:26,061 Po, ju dukeni mjaftueshëm i besueshëm. Prandaj e bëj propozimin. 372 00:27:26,561 --> 00:27:28,813 Pse, një ndihmës duhet të jetë një njeri i besueshëm. 373 00:27:28,897 --> 00:27:30,690 - Është vetë natyra e ndihmësit. - [grumbullimë] 374 00:27:30,774 --> 00:27:34,444 Sikur të ishte ky lopatë që e njihja, mendova se e dija. 375 00:27:34,527 --> 00:27:35,528 per- 376 00:27:39,032 --> 00:27:40,283 [kuajt që rënkojnë në distancë] 377 00:27:40,700 --> 00:27:42,702 - Dreqin! Jah! - [kali fyhet] 378 00:27:43,286 --> 00:27:44,913 Jah! Jah! 379 00:27:55,882 --> 00:27:58,093 Asnjë kapele në prani të gjyqtarit Hobby. 380 00:27:58,176 --> 00:27:59,844 - Çfarë ka bërë kjo dredhi? - Zotëri, unë... 381 00:27:59,928 --> 00:28:02,764 Mbaje gjuhën! Sumbitch është një rustler aksionesh. 382 00:28:02,847 --> 00:28:04,474 - Pretendohet. - Po, nderi juaj. 383 00:28:04,557 --> 00:28:05,892 - Zotëri, unë kurrë... - Mbaje gjuhën! 384 00:28:05,975 --> 00:28:07,560 Ai u kap duke drejtuar bletë të shushurimës. 385 00:28:08,144 --> 00:28:09,354 Mjaft mirë. Vareni atë. 386 00:28:10,772 --> 00:28:11,856 [gruaja bërtet afër] 387 00:28:12,816 --> 00:28:14,818 [njerëzit bisedojnë në mënyrë të paqartë] 388 00:28:17,987 --> 00:28:19,322 [i burgosuri qan aty pranë] 389 00:28:27,497 --> 00:28:29,582 [hapat po afrohen] 390 00:28:36,881 --> 00:28:37,757 Mmm. 391 00:28:38,383 --> 00:28:40,468 - Hera e parë? - [qarë] Hë? 392 00:29:03,324 --> 00:29:04,617 Ka një vajzë të bukur. 393 00:29:07,704 --> 00:29:09,497 - [duke kërcyer] - [kryhet qafa] 394 00:29:09,581 --> 00:29:11,833 [turma gulçohet, brohorit] 395 00:29:11,916 --> 00:29:14,127 [duartrokitje, britma që jehojnë] 396 00:29:15,211 --> 00:29:16,921 - [litari kërcas] - [Bluhuritje e butë] 397 00:29:32,854 --> 00:29:34,439 [vagoni duke tundur, duke kërcitur] 398 00:30:01,674 --> 00:30:03,134 [bisedë e paqartë] 399 00:30:55,770 --> 00:30:58,231 [burrat bërtasin, bisedojnë në distancë] 400 00:31:39,731 --> 00:31:40,940 [gulçim i ulët] 401 00:31:53,286 --> 00:31:54,621 Takova një udhëtar... 402 00:31:56,039 --> 00:31:57,749 në një tokë antike... 403 00:31:58,249 --> 00:32:01,878 i cili tha: "Dy këmbë të gjera dhe pa trung 404 00:32:02,629 --> 00:32:04,005 qëndrojnë në shkretëtirë. 405 00:32:05,381 --> 00:32:09,844 Pranë tyre në rërë, gjysmë i zhytur, një fytyrë e copëtuar qëndron, 406 00:32:09,928 --> 00:32:12,263 buzën e rrudhosur dhe të rrudhur të së cilës 407 00:32:13,181 --> 00:32:15,683 dhe tallja e komandës së ftohtë... 408 00:32:16,601 --> 00:32:19,437 thuaj se skulptori i saj mirë lexohen ato pasione, 409 00:32:19,520 --> 00:32:23,858 që ende mbijetojnë, vulosur mbi këto gjëra të pajetë... 410 00:32:25,818 --> 00:32:27,570 dora që i tallte, 411 00:32:28,780 --> 00:32:30,239 dhe zemrën që ushqehej. 412 00:32:31,491 --> 00:32:34,744 Dhe në piedestal shfaqen këto fjalë: 413 00:32:36,079 --> 00:32:37,372 'Emri im... 414 00:32:38,414 --> 00:32:40,083 është Ozymandias, 415 00:32:41,709 --> 00:32:42,669 mbreti i mbretërve! 416 00:32:44,420 --> 00:32:47,924 Shikoni veprat e mia, o të fuqishëm dhe të dëshpëruar!' 417 00:32:48,007 --> 00:32:48,967 [gulçim i butë] 418 00:32:50,760 --> 00:32:52,720 Asgjë tjetër nuk ka mbetur. 419 00:32:53,513 --> 00:32:56,349 Rreth prishjes së asaj rrënimi kolosal, 420 00:32:57,600 --> 00:32:59,060 e pakufishme dhe e zhveshur... 421 00:33:00,103 --> 00:33:02,563 Rëra e vetmuar dhe e niveluar shtrihet 422 00:33:03,606 --> 00:33:04,607 larg." 423 00:33:04,774 --> 00:33:09,195 Dhe Zoti i tha Kainit: "Ku është Abeli, vëllai yt?" 424 00:33:09,278 --> 00:33:12,073 Kur në seancat e mendimit të ëmbël të heshtur, 425 00:33:12,240 --> 00:33:14,575 Unë mbledh përkujtim e gjerave te shkuara... 426 00:33:14,659 --> 00:33:17,704 Unë i vetëm qaj gjendjen time të dëbuar 427 00:33:17,787 --> 00:33:20,123 dhe shqetësim qiellin e shurdhër 428 00:33:20,581 --> 00:33:22,250 me klithmat e mia pa çizme... 429 00:33:22,333 --> 00:33:25,670 Katër pikë dhe shtatë vjet më parë... 430 00:33:25,753 --> 00:33:29,173 ...dhe ajo qeveri e popullit, nga populli... 431 00:33:30,883 --> 00:33:33,219 per popullin... 432 00:33:34,679 --> 00:33:36,014 nuk do të humbasë 433 00:33:37,181 --> 00:33:38,182 nga toka. 434 00:33:41,936 --> 00:33:43,938 [duartrokitje] 435 00:33:58,202 --> 00:34:01,497 Argëtimet tona tani kanë marrë fund. 436 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 Këta, aktorët tanë, siç ju parathënë, 437 00:34:05,710 --> 00:34:07,253 ishin të gjithë shpirtra 438 00:34:07,336 --> 00:34:09,756 dhe shkrihen në ajër, në ajër të hollë. 439 00:34:09,839 --> 00:34:10,840 [burrë] Zoti ju bekoftë, zotëri. 440 00:34:10,923 --> 00:34:13,176 [Harrison] Dhe si pëlhura e pabazë të këtij vizioni... 441 00:34:13,259 --> 00:34:15,178 [burrë] e gjeti në rrugë të Londrës, Angli. 442 00:34:15,261 --> 00:34:17,180 Pa krahë, pa këmbë, të jeni të sigurt. 443 00:34:17,263 --> 00:34:18,598 Pa nënë dhe pa para. 444 00:34:18,681 --> 00:34:20,266 ...vetë globi i madh, 445 00:34:20,349 --> 00:34:22,435 po, gjithçka që trashëgon, do të shpërndahet. 446 00:34:22,518 --> 00:34:23,394 [burrë] Zoti ju bekoftë. 447 00:34:23,478 --> 00:34:26,647 - Faleminderit. Monedhë për artistët e rinj. - Dhe sikur ky planet i paqëndrueshëm u zbeh, 448 00:34:26,773 --> 00:34:29,650 largohu, jo një raft pas. 449 00:34:30,359 --> 00:34:32,111 [era fishkëllen me zë të ulët] 450 00:34:53,591 --> 00:34:54,634 [gërhitjet e kalit] 451 00:35:07,146 --> 00:35:09,148 [vagon vrullshëm] 452 00:35:22,078 --> 00:35:23,371 [burrë] Po shkojmë. Hajde. 453 00:35:24,247 --> 00:35:25,456 Lart, ja ku shkoni. 454 00:35:32,213 --> 00:35:35,216 Dhe ndodhi kur ishin në një fushë, 455 00:35:35,716 --> 00:35:40,471 se Kaini u ngrit kundër vëllait të tij Abel dhe e vrau! 456 00:35:40,555 --> 00:35:42,348 [tronditje duke imituar bubullimën] 457 00:35:43,224 --> 00:35:47,687 Dhe Zoti i tha Kainit: "Ku është Abeli, vëllai yt?" 458 00:35:48,604 --> 00:35:50,064 Dhe ai tha: "Nuk e di. 459 00:35:50,439 --> 00:35:54,235 A jam unë rojtari i vëllait tim?" Dhe Zoti tha: "Çfarë ke bërë?". 460 00:35:54,318 --> 00:35:58,114 Kur në seancat e mendimit të ëmbël të heshtur 461 00:36:00,032 --> 00:36:03,327 Unë mbledh kujtimin e gjërave të kaluara. 462 00:36:03,411 --> 00:36:06,497 Psherëtimë për mungesën e shumë gjërave që kërkova, 463 00:36:06,914 --> 00:36:10,668 dhe me hallet e vjetra, vajtimet e reja, humbje kohe e dashur. 464 00:36:12,253 --> 00:36:15,798 Atëherë a mund të mbyt një sy pa rrjedhur, 465 00:36:16,716 --> 00:36:20,386 për miqtë e çmuar të fshehur, në natën e vdekjes pa shtetësi, 466 00:36:20,761 --> 00:36:23,890 dhe qaj sërish dashuria e gjatë meqë anuloj mjerim, 467 00:36:24,515 --> 00:36:28,186 dhe ankoj shpenzimet e shumë një pamje e zhdukur. 468 00:36:29,604 --> 00:36:33,858 Se ky komb nën Zotin do të ketë një lindje të re lirie, 469 00:36:34,692 --> 00:36:38,613 dhe ajo qeveri e popullit, nga populli, 470 00:36:39,113 --> 00:36:40,865 per popullin... 471 00:36:41,282 --> 00:36:44,285 nuk do të zhduket nga toka. 472 00:36:47,371 --> 00:36:49,373 [duartrokitje të shpërndara] 473 00:36:54,378 --> 00:36:57,048 Argëtimet tona tani kanë marrë fund. 474 00:36:58,382 --> 00:37:00,134 Dhe këta aktorët tanë... 475 00:37:34,126 --> 00:37:35,127 [grimë] 476 00:37:45,054 --> 00:37:45,972 [grimë] 477 00:37:48,432 --> 00:37:50,393 [fryn shpejt] 478 00:37:50,476 --> 00:37:52,478 [duke urinuar] 479 00:37:54,272 --> 00:37:55,398 [pushon] 480 00:38:32,143 --> 00:38:35,229 Takova një udhëtar në tokën antike... 481 00:38:35,313 --> 00:38:37,732 Ai bekon atë që jep dhe ai që merr... 482 00:38:37,815 --> 00:38:40,484 Psherëtimë për mungesën e shumë gjërave që kërkova. 483 00:38:41,902 --> 00:38:44,488 Takova një udhëtar në një tokë antike... 484 00:38:44,572 --> 00:38:47,825 Dënimi im është më i madh se sa mund të përballoj. 485 00:38:47,908 --> 00:38:50,578 E stampuar mbi këto gjëra të pajetë. 486 00:38:51,704 --> 00:38:54,874 Katër pikë dhe shtatë vjet më parë, baballarët tanë... 487 00:38:54,957 --> 00:38:57,877 Takova një udhëtar në një tokë antike. 488 00:38:57,960 --> 00:38:59,795 Dhe ankoj shpenzimet... 489 00:38:59,879 --> 00:39:00,963 Një i arratisur... 490 00:39:01,047 --> 00:39:02,131 Një pamje e thyer qëndron... 491 00:39:02,214 --> 00:39:03,758 Dhe një vagabond, do të jesh! 492 00:39:05,509 --> 00:39:08,429 Për dashurinë tënde të ëmbël kujtohet pasuri e tillë sjell. 493 00:39:09,138 --> 00:39:11,932 Se pastaj përçmoj të ndryshoj gjendjen time... 494 00:39:12,850 --> 00:39:14,101 me mbretër. 495 00:39:15,311 --> 00:39:18,356 ♪ Epo, ata vendosën Litari rreth qafës së saj ♪ 496 00:39:18,856 --> 00:39:21,942 ♪ Weela Weela Walya ♪ 497 00:39:22,610 --> 00:39:24,737 ♪ I vunë litarin rreth qafës ♪ 498 00:39:25,613 --> 00:39:29,283 ♪ Poshtë lumit Saile ♪ 499 00:39:29,909 --> 00:39:33,287 ♪ Dhe ata tërhoqën litarin Dhe ajo vdiq ♪ 500 00:39:33,704 --> 00:39:36,791 ♪ Weela, Weela, Walya ♪ 501 00:39:37,291 --> 00:39:40,252 ♪ Ata tërhoqën litarin Dhe ajo vdiq ♪ 502 00:39:40,878 --> 00:39:43,881 ♪ Poshtë lumit Saile ♪ 503 00:39:45,007 --> 00:39:46,175 [grimë] 504 00:39:46,884 --> 00:39:50,554 ♪ Ishte e vjetër por ishte e bukur ♪ 505 00:39:51,055 --> 00:39:53,474 ♪ Dhe ngjyrat, ato ishin të mira ♪ 506 00:39:54,016 --> 00:39:56,602 ♪ Ishte veshur në 'Derry, Aughrim ♪ 507 00:39:56,977 --> 00:39:59,480 ♪ Enniskillen dhe Boyne ♪ 508 00:40:00,147 --> 00:40:02,650 ♪ Babai im e ka veshur si i ri ♪ 509 00:40:03,401 --> 00:40:06,570 ♪ Në ditët e vjetra të mëdha të dikurshme ♪ 510 00:40:06,946 --> 00:40:09,407 ♪ Dhe në datën 12 ♪ 511 00:40:10,199 --> 00:40:16,163 ♪ Më pëlqen të vesh brezin që mbante babai im ♪ 512 00:40:16,497 --> 00:40:22,044 ♪ Po, brezi që mbante babai im ♪ 513 00:40:23,879 --> 00:40:24,713 [xhami thyhet] 514 00:40:24,880 --> 00:40:26,424 Ne po shkojmë në qytet! 515 00:40:28,092 --> 00:40:30,094 [piano optimiste që luan aty pranë] 516 00:40:35,349 --> 00:40:38,644 ♪ Në të gjithë -- ♪ Oh! 517 00:40:40,020 --> 00:40:42,022 [mërmëritë në mënyrë të paqartë] 518 00:40:45,901 --> 00:40:47,903 [njeri duke gulçuar] 519 00:40:51,073 --> 00:40:52,074 Në rregull. 520 00:40:57,204 --> 00:40:58,330 [Mërmërit me zë të ulët] 521 00:41:10,718 --> 00:41:11,635 Aty. 522 00:41:23,147 --> 00:41:24,356 [gruaja qesh] 523 00:41:45,920 --> 00:41:47,755 Dëshironi t'i blini mikut tuaj pak dashuri? 524 00:41:50,674 --> 00:41:51,926 Unë nuk mendoj kështu. 525 00:41:53,385 --> 00:41:54,637 Ai ka pasur ndonjëherë ndonjë? 526 00:41:56,931 --> 00:41:57,806 Një herë. 527 00:42:00,184 --> 00:42:01,769 [Harrison] Kur në turp... 528 00:42:02,853 --> 00:42:06,106 me pasuri dhe sy burrash, 529 00:42:07,691 --> 00:42:12,112 Unë i vetëm qaj gjendjen time të dëbuar... 530 00:42:13,989 --> 00:42:18,035 dhe shqetësim qiellin e shurdhër me të qarat e mia pa çizme 531 00:42:19,703 --> 00:42:21,413 dhe shiko veten... 532 00:42:23,207 --> 00:42:24,667 dhe mallko fatin tim. 533 00:42:26,585 --> 00:42:30,339 Duke më uruar një tjetër të pasur në shpresë, 534 00:42:31,924 --> 00:42:34,218 i paraqitur si ai, si ai, 535 00:42:34,802 --> 00:42:36,637 me miq të pushtuar, 536 00:42:38,681 --> 00:42:42,184 duke dëshiruar artin e këtij njeriu dhe fushëveprimi i atij njeriu 537 00:42:43,143 --> 00:42:46,689 me atë që më pëlqen më së shumti i kënaqur. 538 00:42:48,190 --> 00:42:52,987 Megjithatë në këto mendime vetë pothuajse duke përbuzur, 539 00:42:54,863 --> 00:42:58,033 ndoshta mendoj për ty, dhe pastaj shteti im, 540 00:42:58,117 --> 00:43:02,121 si lakuriqi në pushim të ditës që lind nga toka e zymtë, 541 00:43:02,204 --> 00:43:06,000 këndon himne te porta e qiellit... 542 00:43:06,083 --> 00:43:08,294 Dhe ajo qeveri e popullit, 543 00:43:09,295 --> 00:43:10,296 nga populli... 544 00:43:11,380 --> 00:43:13,799 per popullin... 545 00:43:15,301 --> 00:43:18,804 nuk do të zhduket nga toka. 546 00:43:26,478 --> 00:43:29,481 Argëtimet tona tani kanë marrë fund. 547 00:43:29,898 --> 00:43:34,570 Dhe këta, aktorët tanë, siç ju parathënë, të gjithë ishin shpirtra 548 00:43:34,653 --> 00:43:37,865 dhe shkrihen në ajër, në ajër të hollë. 549 00:43:38,157 --> 00:43:40,701 Dhe si pëlhura pa bazë të këtij vizioni, 550 00:43:40,784 --> 00:43:45,039 kullat e mbushura me re, pallatet e mrekullueshme,... 551 00:43:45,122 --> 00:43:46,624 [ fishkëllima e erës] 552 00:43:53,047 --> 00:43:56,216 [turma brohorit, duartrokit në distancë] 553 00:44:08,812 --> 00:44:10,939 [burrë] Një nga një, zonja dhe zotërinj. 554 00:44:11,231 --> 00:44:13,984 Po. Njëzet e një pjesëtuar me tre. 555 00:44:14,985 --> 00:44:18,238 - [bie zilja] - Ja ku është! Këtu është përgjigja. 556 00:44:18,489 --> 00:44:19,823 Këtu është zgjidhja. 557 00:44:19,907 --> 00:44:22,951 A ka të drejtë? A është ai i zgjuar? 558 00:44:23,035 --> 00:44:24,953 Ai është autodidakt, zonja dhe zotërinj. 559 00:44:25,079 --> 00:44:29,208 Ai nuk ka arsim formal. 560 00:44:29,291 --> 00:44:31,210 Një nga një, zonja dhe zotërinj. 561 00:44:31,293 --> 00:44:33,462 - Provoni trurin e asaj pule. - [duke kërcyer] 562 00:44:33,712 --> 00:44:37,341 Gallus Mathematicus, në pendë, në mish. 563 00:44:38,217 --> 00:44:39,426 Shtatë plus tre! 564 00:44:39,510 --> 00:44:42,137 - [grua] Njëmbëdhjetë dy herë! Njëmbëdhjetë dy herë! - [burrë] Po, aty. 565 00:44:42,262 --> 00:44:43,639 Unë kam 11 dy herë. 566 00:44:44,723 --> 00:44:47,142 Pula po llogarit, zonja dhe zotërinj. 567 00:44:47,559 --> 00:44:49,603 Shikoni këtë gjë të shpendëve. 568 00:44:50,270 --> 00:44:52,272 - [bie zilja] - Kjo është një 22! 569 00:44:53,440 --> 00:44:56,777 - Çfarë pule gjeniale! - Tetëmbëdhjetë marrin shtatë. 570 00:44:56,860 --> 00:44:58,362 Tetëmbëdhjetë marrin shtatë. 571 00:44:59,530 --> 00:45:00,823 - [bie zilja] - [turma duartroket] 572 00:45:00,906 --> 00:45:02,324 Njëmbëdhjetë! 573 00:45:02,408 --> 00:45:05,202 Oh! Njëmbëdhjetë, zonja dhe zotërinj! 574 00:45:05,285 --> 00:45:07,496 Kaponi Llogaritës! 575 00:45:07,579 --> 00:45:09,581 Pitagora Pecking! 576 00:45:10,582 --> 00:45:12,584 [pule që kërcen] 577 00:45:28,934 --> 00:45:30,394 [trokitje] 578 00:46:30,954 --> 00:46:32,956 [vagon gjëmuar] 579 00:46:48,847 --> 00:46:49,932 [burrë] Ua. 580 00:46:58,273 --> 00:47:00,442 [Uji që nxiton poshtë] 581 00:47:47,114 --> 00:47:48,282 [grimë] 582 00:48:29,281 --> 00:48:31,283 [ fishkëllima e erës] 583 00:48:58,936 --> 00:49:00,854 [duke luajtur me harpë të butë] 584 00:50:18,890 --> 00:50:20,600 [zogjtë që kërcejnë] 585 00:50:37,200 --> 00:50:38,118 [cicërima] 586 00:50:47,586 --> 00:50:54,217 [njeri në distancë] ♪ Argjend i dashur që shkëlqen në flokët tuaj ♪ 587 00:50:54,551 --> 00:50:58,680 ♪ Dhe vetulla që është e gjitha e gërvishtur ♪ 588 00:50:58,764 --> 00:51:01,767 ♪ Dhe e rrudhosur me kujdes ♪ 589 00:51:03,018 --> 00:51:06,730 ♪ I puth gishtat e dashur ♪ 590 00:51:06,813 --> 00:51:11,526 ♪ Kaq i lodhur për mua ♪ 591 00:51:11,818 --> 00:51:17,199 ♪ Oh, Zoti ju bekoftë ♪ 592 00:51:17,282 --> 00:51:23,288 ♪ Dhe të mbaj, Nënë Machree ♪ 593 00:51:54,111 --> 00:51:55,821 Hajde, me fat. [grimë] 594 00:51:56,321 --> 00:51:57,322 [gërhitjet e mushkës] 595 00:51:59,324 --> 00:52:01,326 [njeri duke gumëzhuar] 596 00:52:06,748 --> 00:52:12,838 ♪ Dhe vetulla që është e gjitha e gërvishtur Dhe e rrudhur me kujdes ♪ 597 00:52:13,547 --> 00:52:17,592 ♪ Unë do të puth gishtat e dashur ♪ 598 00:52:17,843 --> 00:52:22,514 ♪ Kaq i lodhur për mua ♪ 599 00:52:22,848 --> 00:52:28,770 ♪ Oh, Zoti ju bekoftë ♪ 600 00:52:29,146 --> 00:52:31,148 ♪ Dhe të mbaj... ♪ 601 00:52:31,439 --> 00:52:32,357 [grimë] 602 00:52:36,903 --> 00:52:37,988 [rënkon] 603 00:52:59,676 --> 00:53:00,760 Mm-hmm. 604 00:53:01,845 --> 00:53:02,929 Ndoshta... 605 00:53:08,101 --> 00:53:09,102 [grimim i rëndë] 606 00:53:28,788 --> 00:53:30,415 [grimë] 607 00:53:57,442 --> 00:53:58,568 Dy. 608 00:54:03,323 --> 00:54:04,532 [gërryhet] 609 00:54:16,127 --> 00:54:17,796 [grimërat e ulëta] 610 00:54:24,928 --> 00:54:26,388 [fluturimi i fluturimit] 611 00:54:36,648 --> 00:54:37,482 Oh. 612 00:54:39,359 --> 00:54:40,777 Jo një grimcë. 613 00:54:43,154 --> 00:54:45,198 Ahh. Le të shkojmë në anën tjetër. 614 00:54:54,833 --> 00:54:55,667 [grimë] 615 00:54:58,628 --> 00:54:59,838 Katër. 616 00:55:02,340 --> 00:55:03,383 Shtatë. 617 00:55:03,842 --> 00:55:05,510 [grimim me zë të lartë] 618 00:55:06,136 --> 00:55:07,637 Dymbëdhjetë. 619 00:55:07,721 --> 00:55:09,389 [grimë] 620 00:55:09,848 --> 00:55:12,142 Pesë. Duke zbritur. 621 00:55:13,560 --> 00:55:14,519 Tre. 622 00:55:15,395 --> 00:55:16,354 Dy. 623 00:55:22,694 --> 00:55:23,737 Kthehu në asgjë. 624 00:55:26,031 --> 00:55:26,865 Ha! 625 00:55:28,908 --> 00:55:30,076 [qeshje me kollë] 626 00:55:30,744 --> 00:55:32,120 [hakimi] 627 00:55:34,164 --> 00:55:35,248 Në rregull. 628 00:55:36,499 --> 00:55:40,003 Ka një xhep atje lart. Deri ku, ne nuk e dimë. 629 00:55:40,462 --> 00:55:42,255 [duke qeshur] 630 00:55:42,505 --> 00:55:43,631 Ju jeni atje lart. 631 00:55:46,676 --> 00:55:48,261 Mirë, zoti Xhep. 632 00:55:49,095 --> 00:55:50,096 Në rregull. 633 00:55:50,513 --> 00:55:52,599 Unë jam duke ardhur! [qesh] 634 00:55:53,183 --> 00:55:54,392 po vij. 635 00:55:54,476 --> 00:55:56,102 Ju vetëm uleni atje, 636 00:55:56,394 --> 00:55:57,687 sepse po vij. 637 00:55:59,898 --> 00:56:01,649 Ku jeni zoti Xhep? 638 00:56:03,401 --> 00:56:06,654 Ju në të majtë, në të djathtë, apo drejt deri në mes? 639 00:56:07,781 --> 00:56:08,656 [qesh] 640 00:56:09,783 --> 00:56:11,785 Epo, na mbetet vetëm të shohim, apo jo? 641 00:56:13,078 --> 00:56:14,454 Mbetet vetëm të shohim. 642 00:56:33,014 --> 00:56:34,391 Natën e mirë, zoti Xhep. 643 00:56:37,102 --> 00:56:38,853 Ulu mirë, zoti Xhep! 644 00:56:40,939 --> 00:56:42,941 [qesh] 645 00:57:06,965 --> 00:57:08,091 [cicërima] 646 00:57:15,807 --> 00:57:16,766 [grimë] 647 00:57:47,172 --> 00:57:48,465 Oh. 648 00:57:53,303 --> 00:57:54,304 dreqin. 649 00:57:58,475 --> 00:57:59,309 [grimë] 650 00:58:06,357 --> 00:58:08,443 Epo, ndoshta vetëm një. 651 00:58:11,613 --> 00:58:13,656 Sa lart mund të numërojë një zog gjithsesi? 652 00:58:22,290 --> 00:58:23,208 [grimë] 653 00:58:39,849 --> 00:58:40,850 [grimërat e forta] 654 00:58:52,987 --> 00:58:55,573 Hmm. Pothuajse mjafton për të mbajtur. 655 00:59:27,480 --> 00:59:28,481 Ti je aty. 656 00:59:29,816 --> 00:59:30,817 Sa thellë? 657 00:59:32,944 --> 00:59:34,237 [grimë] 658 00:59:51,462 --> 00:59:54,132 [grimmat e rënda vazhdojnë] 659 00:59:57,719 --> 00:59:59,012 Fundi i rreshtit... 660 00:59:59,554 --> 01:00:01,389 dhe unë do të marr. 661 01:00:01,889 --> 01:00:03,391 Unë do të marr. 662 01:00:03,474 --> 01:00:06,853 Ndoshta jo sot, por do të shkoj. 663 01:00:08,396 --> 01:00:11,024 Nuk mund të ikë prej meje tani, zoti Xhep. 664 01:00:12,692 --> 01:00:14,402 Unë do t'ju kap nesër. 665 01:00:15,987 --> 01:00:16,863 Unë jam i vjetër ... 666 01:00:17,655 --> 01:00:18,781 por ju jeni më i vjetër. 667 01:00:20,408 --> 01:00:21,534 Unë jam i vjetër ... 668 01:00:22,619 --> 01:00:23,870 por ju jeni më i vjetër. 669 01:00:23,953 --> 01:00:26,706 [duke kërcyer] 670 01:00:27,999 --> 01:00:28,916 Po, zotëri. 671 01:00:29,709 --> 01:00:31,919 [kollitjet, pastrimi i fytit] 672 01:00:38,217 --> 01:00:39,177 [psherëtij] 673 01:00:47,852 --> 01:00:49,604 - [gërvishtje me lopatë] - [grimë] 674 01:01:10,333 --> 01:01:11,459 [lopata gërvisht gurin] 675 01:01:16,464 --> 01:01:17,757 Hmm. 676 01:01:18,174 --> 01:01:19,008 Mbajtësit. 677 01:01:20,301 --> 01:01:21,511 Arritja te portierët. 678 01:01:22,929 --> 01:01:24,305 Të gjithë të drejtë. 679 01:01:25,014 --> 01:01:26,265 Ku e ke babin? 680 01:01:52,333 --> 01:01:53,501 [mërmëritje] 681 01:02:00,466 --> 01:02:03,094 Gunga dhe copa. Gunga dhe copa. 682 01:02:05,722 --> 01:02:06,889 [grimë] 683 01:02:26,868 --> 01:02:28,161 Nënë Machree. 684 01:02:42,884 --> 01:02:44,719 Përshëndetje, zoti Xhep. 685 01:02:45,094 --> 01:02:46,763 [buzëqeshje rrëqethëse] 686 01:02:49,348 --> 01:02:51,058 Përshëndetje, zoti Xhep! 687 01:02:54,437 --> 01:02:56,355 [toka zhvendoset pak më lart] 688 01:04:37,915 --> 01:04:40,751 [bufi ngrihet aty pranë] 689 01:05:42,063 --> 01:05:44,649 - [plak rrënqethet] - [djali i ri gulçohet] 690 01:05:44,732 --> 01:05:46,734 - [jehonë të shtëna armësh] - [grimat me vështirësi] 691 01:05:51,530 --> 01:05:53,491 - [i riu bërtet] - [plak duke ulëritur] 692 01:05:56,702 --> 01:05:57,870 [rënkon] 693 01:06:04,794 --> 01:06:07,046 [të shtëna armësh që jehonë në distancë] 694 01:06:10,383 --> 01:06:11,467 [plak rënkon] 695 01:06:15,221 --> 01:06:16,973 Ju dëshpëruar keq! 696 01:06:17,598 --> 01:06:19,684 - Ju dëshpëruar! - [të shtëna me armë] 697 01:06:20,059 --> 01:06:21,352 Kamping në shtegun tim! 698 01:06:22,019 --> 01:06:23,813 Më lër të bëj të gjithë punën! 699 01:06:24,021 --> 01:06:26,023 Dhe duke më qëlluar pas shpine! 700 01:06:26,482 --> 01:06:28,484 Dhe duke më qëlluar pas shpine! [qarë] 701 01:06:28,985 --> 01:06:30,778 [plak rënkon] 702 01:06:35,366 --> 01:06:36,283 [Bërtet] 703 01:06:38,786 --> 01:06:40,079 [gulçim] 704 01:06:46,961 --> 01:06:48,629 Ju dëshpëroni keq. 705 01:06:49,588 --> 01:06:51,340 Më qëllove pas shpine! 706 01:06:51,924 --> 01:06:55,636 [bërthen] 707 01:06:55,720 --> 01:06:57,847 [ulërimat e qara] 708 01:07:02,560 --> 01:07:04,520 Kaloi pastër. 709 01:07:04,854 --> 01:07:07,189 Ai nuk goditi asgjë të rëndësishme. 710 01:07:07,273 --> 01:07:08,774 [duke qarë] 711 01:07:09,984 --> 01:07:13,029 Ai nuk goditi asgjë të rëndësishme. 712 01:07:13,279 --> 01:07:15,698 Asgjë e rëndësishme. [qarë] 713 01:07:16,615 --> 01:07:19,368 Vetëm guximi është gjithçka që kishit! 714 01:07:19,785 --> 01:07:21,787 [gulçim] 715 01:07:22,663 --> 01:07:23,831 [duke nuhatur] 716 01:07:27,334 --> 01:07:28,878 Mos u shqetëso, zoti Xhep. 717 01:07:30,504 --> 01:07:31,464 Unë do të kthehem. 718 01:07:33,215 --> 01:07:34,842 Unë nuk do të largohem nga ju. 719 01:07:50,316 --> 01:07:52,026 [gulçim] 720 01:08:13,631 --> 01:08:15,216 [plak duke rënkuar] 721 01:08:28,187 --> 01:08:30,689 Ja ku është pjesa jote, dëshpërim i poshtër. 722 01:08:31,941 --> 01:08:32,942 [grimë] 723 01:08:34,193 --> 01:08:36,403 [duke gumëzhuar] 724 01:08:38,114 --> 01:08:39,281 Hajde, me fat. 725 01:08:41,033 --> 01:08:44,703 ♪ Oh, e dua argjendin e dashur ♪ 726 01:08:44,787 --> 01:08:48,207 ♪ Që shkëlqen në flokët tuaj ♪ 727 01:08:48,582 --> 01:08:51,502 ♪ Dhe vetulla që është e gjitha e gërvishtur ♪ 728 01:08:51,585 --> 01:08:54,797 ♪ Dhe e rrudhosur me kujdes ♪ 729 01:08:55,339 --> 01:08:59,635 ♪ Unë do të puth gishtat e dashur ♪ 730 01:08:59,802 --> 01:09:04,223 ♪ Kaq i lodhur për mua ♪ 731 01:09:04,306 --> 01:09:07,518 ♪ Oh ♪ 732 01:09:08,602 --> 01:09:12,606 ♪ Zoti ju bekoftë dhe ju ruajt ♪ 733 01:09:12,898 --> 01:09:17,194 ♪ Nënë Machree ♪ 734 01:09:17,570 --> 01:09:21,240 ♪ Çdo pikëllim apo shërim ♪ 735 01:09:21,699 --> 01:09:25,411 ♪ Në ditët e dashura të shkuara ♪ 736 01:09:25,953 --> 01:09:29,748 ♪ U ndriçua nga drita... ♪ 737 01:09:32,084 --> 01:09:34,086 [zogjtë që kërcejnë] 738 01:10:19,632 --> 01:10:20,549 [qeni kërcen] 739 01:10:35,814 --> 01:10:36,774 [leh qeni] 740 01:10:39,193 --> 01:10:40,945 [burrë] e dëgjova nëpër mure. 741 01:10:41,028 --> 01:10:44,198 Ai bëri zhurma, zhurma të çuditshme, 742 01:10:44,281 --> 01:10:47,743 të cilën e karakterizoi si kollë. [qesh] 743 01:10:47,826 --> 01:10:50,829 E frikshme. Unë kurrë nuk kam dëgjuar një kollë të tillë. 744 01:10:50,913 --> 01:10:54,583 Dhe kjo kollë bëri për të mos u përgjigjur për çdo lloj shurupi apo eliksiri, 745 01:10:54,959 --> 01:10:57,253 dhe ishte një kollë jashtëzakonisht e fortë. 746 01:10:57,336 --> 01:10:59,588 Jo, nuk isha i trishtuar për të parë z. Kincaid të largohej. 747 01:10:59,713 --> 01:11:01,340 [grua] Nuk ishte një kollë ngjitëse. 748 01:11:01,882 --> 01:11:03,509 Askush këtu nuk u sëmur. 749 01:11:03,759 --> 01:11:05,344 Ishte një kollë nervoze. 750 01:11:05,594 --> 01:11:08,180 Unë nuk do të merrja me qira për një kollë ngjitëse. 751 01:11:08,639 --> 01:11:10,975 Unë kurrë nuk kam dëgjuar për një kollë nervore. 752 01:11:11,058 --> 01:11:13,227 e kuptoj se ti do të largohesh nga ne. 753 01:11:13,310 --> 01:11:16,522 Sistemi nervor përhap tendrilat e tij në të gjithë trupin. 754 01:11:16,605 --> 01:11:17,940 Unë pashë një foto të saj në një libër. 755 01:11:18,023 --> 01:11:20,859 Sistemi nervor nuk ka priza. 756 01:11:20,943 --> 01:11:24,446 Unë nuk pretendoj të jem mjek ose një botanist, 757 01:11:24,530 --> 01:11:28,158 por unë e njoh sistemin nervor shtrihet nëpër trup 758 01:11:28,242 --> 01:11:30,411 dhe supozoj se kështu mëson 759 01:11:30,494 --> 01:11:33,580 të kushteve të ndryshme fizike që imiton. 760 01:11:33,664 --> 01:11:36,500 Zonja Flannery ka shumë të drejtë. E kam parë atë foto. 761 01:11:36,583 --> 01:11:40,838 Mendimi im është vetëm se zoti Kincaid nuk ishte një kollë ngjitëse. 762 01:11:40,921 --> 01:11:44,425 - Unë nuk jap me qira për të tillë. - A ka më pulë dhe petë? 763 01:11:44,842 --> 01:11:46,135 Tasi më erdhi i fundit. 764 01:11:46,218 --> 01:11:49,388 Po, ka më shumë. Ne nuk qëndrojmë në këtë tryezë. 765 01:11:49,471 --> 01:11:51,724 Gjyshja Turner duket se ka mbaruar. 766 01:11:51,807 --> 01:11:53,934 [me zë të lartë] A ke mbaruar, gjyshe Turner? 767 01:11:55,102 --> 01:11:56,270 Gjyshja Turner ka mbaruar. 768 01:11:56,729 --> 01:12:00,441 Duke na lënë nesër, duke u hedhur nga harta si të thuash? 769 01:12:01,608 --> 01:12:05,612 Po, me të vërtetë. Unë dhe vëllai im jemi nisja në mëngjes për në Oregon. 770 01:12:05,696 --> 01:12:08,073 Oregon? Oh, ju keni njerëz atje ose jeni ju ... 771 01:12:08,157 --> 01:12:12,077 Thjesht hiqni nga pjata e saj, zonja Halliday. Gjyshja Turner ka mbaruar. 772 01:12:12,202 --> 01:12:14,788 Jo, unë - Jo saktësisht. 773 01:12:14,997 --> 01:12:16,415 Kjo është, vëllai im bën. 774 01:12:17,583 --> 01:12:20,085 Epo, vazhdo dhe thuaji, Alice. Mos u lidhni me gjuhën. 775 01:12:20,169 --> 01:12:21,712 Ajo ka një lajm emocionues. 776 01:12:22,004 --> 01:12:23,213 une... 777 01:12:24,798 --> 01:12:27,760 Unë do të martohem, ose të paktën mund të jem 778 01:12:28,218 --> 01:12:29,762 për bashkëpunëtorin e Gilbertit. 779 01:12:29,845 --> 01:12:31,180 Ai është rregulluar mirë atje. 780 01:12:32,014 --> 01:12:35,684 Ju nuk jeni të sigurt a do martohesh? 781 01:12:36,185 --> 01:12:39,021 Nuk ka propozuar zotëria? [qesh] 782 01:12:40,105 --> 01:12:42,524 Ai... Epo, ai... 783 01:12:43,400 --> 01:12:47,112 Ai do t'i propozojë kur të takohen me njëri-tjetrin. Jam i sigurt që Alice do ta kalojë grupin. 784 01:12:47,613 --> 01:12:48,906 Ndeshja është e mirë. 785 01:12:49,198 --> 01:12:51,533 Unë po bashkohem me të në një mundësi biznesi, 786 01:12:51,617 --> 01:12:54,787 dhe ai është deklaruar gati për t'u martuar kur gjen një ndeshje të përshtatshme. 787 01:12:54,870 --> 01:12:58,916 Alice mund të jetë shumë e shoqërueshme dhe tërheqëse kur ajo e ka mendjen të jetë. 788 01:12:59,583 --> 01:13:01,377 Ajo nuk e ka gjithmonë mendjen të jetë. 789 01:13:01,460 --> 01:13:04,505 Epo, unë mendoj se ajo është thjesht fotografia e sharmit. 790 01:13:04,588 --> 01:13:09,468 Dhe ne do të na mungosh kaq shumë, zonjusha Longabaugh. 791 01:13:09,927 --> 01:13:11,637 Ju dhe z. Longabaugh të dy, 792 01:13:11,720 --> 01:13:14,932 dhe sigurisht qeni i zotit Longabaugh, 793 01:13:15,015 --> 01:13:18,060 Presidenti i vogël Pierce. Bekoni atë. 794 01:13:18,394 --> 01:13:20,396 Ku është ai tani? 795 01:13:20,854 --> 01:13:23,607 [qeni duke kërcyer] 796 01:13:29,196 --> 01:13:30,072 [Alice] Gilbert? 797 01:13:30,989 --> 01:13:31,990 Po motër? 798 01:13:32,991 --> 01:13:36,203 Dy persona më kanë pyetur rreth Presidentit Pierce. 799 01:13:36,578 --> 01:13:37,579 E pyetur? 800 01:13:38,705 --> 01:13:41,041 Epo... u ankua. 801 01:13:41,583 --> 01:13:42,584 Për çfarë? 802 01:13:44,211 --> 01:13:45,170 Lehja. 803 01:13:46,338 --> 01:13:47,256 Në të vërtetë. 804 01:13:47,506 --> 01:13:48,507 Pse për ju? 805 01:13:50,342 --> 01:13:52,845 Besoj se ata supozuan se ai ishte qeni im. 806 01:13:54,805 --> 01:13:57,891 Epo, nuk di çfarë të them. Presidenti Pierce është një krijesë nervoze 807 01:13:57,975 --> 01:14:00,436 dhe të ngacmuar nga kafshët më të mëdha se ai vetë. 808 01:14:01,311 --> 01:14:04,273 Pothuajse të gjitha kafshët janë më të mëdha sesa presidenti Pierce. 809 01:14:04,398 --> 01:14:05,524 Epo, çfarë nga ajo? 810 01:14:06,817 --> 01:14:07,734 Njerëzit janë... 811 01:14:08,777 --> 01:14:11,989 duke pyetur veten nëse do të leh deri në Luginën Willamette. 812 01:14:12,364 --> 01:14:13,490 Po sikur të bëjë? 813 01:14:13,740 --> 01:14:15,993 Ka të drejta pronësore. Qeni është prona ime. 814 01:14:16,076 --> 01:14:18,078 Prona ime leh. Ja ku e keni. 815 01:14:19,079 --> 01:14:20,205 Çfarë u tha atyre? 816 01:14:20,289 --> 01:14:21,206 Epo... 817 01:14:21,915 --> 01:14:22,916 jo atë. 818 01:14:23,500 --> 01:14:25,502 Po, mund ta imagjinoj vetëm atë që ke thënë. 819 01:14:26,420 --> 01:14:28,422 Alice, ndonjëherë duhet t'u thuash njerëzve çfarë është çfarë. 820 01:14:28,505 --> 01:14:30,924 [kollitjes] 821 01:14:31,008 --> 01:14:33,010 [Gilbert duke kollitur] 822 01:14:40,017 --> 01:14:42,436 [kollitja vazhdon, fyhet] 823 01:14:53,071 --> 01:14:55,282 [kollitja e dhunshme vazhdon] 824 01:15:20,891 --> 01:15:21,850 [burrë] Zonjë. 825 01:15:25,729 --> 01:15:26,647 Zonja? 826 01:15:29,691 --> 01:15:30,734 ngushellime. 827 01:15:33,195 --> 01:15:34,238 ngushellime. 828 01:15:35,155 --> 01:15:36,281 Po kthehesh? 829 01:15:38,492 --> 01:15:41,578 Ju - po ktheheni tani ose ... ose ... 830 01:15:41,912 --> 01:15:43,497 [psherëtij] Ne e humbëm atë. 831 01:15:44,289 --> 01:15:46,625 Me vjen shume keq... 832 01:15:48,669 --> 01:15:50,754 - Do të marr një lopatë. - [Alice] Dje në mëngjes... 833 01:15:52,881 --> 01:15:54,049 ai ishte mirë. 834 01:15:55,884 --> 01:15:58,637 - Është shumë i shpejtë, kolera. - Ajo është një mbështetëse? 835 01:15:59,179 --> 01:16:00,013 Um... 836 01:16:00,681 --> 01:16:02,224 A do të ktheheni, zonjushë? 837 01:16:02,599 --> 01:16:03,475 Apo duke shtypur? 838 01:16:07,312 --> 01:16:09,648 Të kthehesh apo të qëndrosh me trenin? 839 01:16:11,858 --> 01:16:13,193 [butësisht] Duke u kthyer... 840 01:16:14,194 --> 01:16:15,153 ku 841 01:16:16,238 --> 01:16:17,197 Uh... 842 01:16:20,158 --> 01:16:22,327 Unë nuk kam njerëz. 843 01:16:23,787 --> 01:16:24,621 Epo... 844 01:16:25,747 --> 01:16:26,707 [pastron fytin] 845 01:16:27,666 --> 01:16:28,625 Unë do të marr një lopatë. 846 01:16:38,176 --> 01:16:39,261 [grimë e butë] 847 01:16:40,637 --> 01:16:41,972 [gulçim] 848 01:16:46,143 --> 01:16:47,144 [Knapp] Uh... 849 01:16:48,478 --> 01:16:50,981 Dëshironi një shënues të çdo lloji apo...? 850 01:16:55,402 --> 01:16:56,862 Ne do të largohemi atëherë. 851 01:16:59,406 --> 01:17:02,367 Gjithsesi më mirë të mos reklamoni tek indianët. 852 01:17:04,077 --> 01:17:05,704 Epo, ata nuk na shqetësojnë asnjë. 853 01:17:06,079 --> 01:17:08,290 Shumë probleme për të sulmuar një tren vagon. 854 01:17:08,373 --> 01:17:10,667 Por ata do të pastrojnë. 855 01:17:10,751 --> 01:17:13,837 Ju keni një djalë të punësuar, apo jo, zonjusha Longabaugh? 856 01:17:14,713 --> 01:17:16,173 [pëshpërit] Po. Mat. 857 01:17:17,507 --> 01:17:19,092 [Knapp] Ai do të menaxhojë ekipin tuaj. 858 01:17:20,093 --> 01:17:21,219 Ai ka qenë. 859 01:17:22,846 --> 01:17:24,514 Gilbert bëri shumë pak. 860 01:17:25,724 --> 01:17:26,558 [psherëtij] 861 01:17:26,642 --> 01:17:29,603 - Ju telefononi mua ose zotin Arthur nëse ju... - Po! 862 01:17:37,444 --> 01:17:38,612 [psherëtij] 863 01:17:39,780 --> 01:17:41,406 [butë që mungojnë në distancë] 864 01:17:52,250 --> 01:17:54,169 - Zonja? - Të lutem, mos qëndro. 865 01:17:55,045 --> 01:17:56,004 [psherëtij] 866 01:17:57,005 --> 01:17:58,757 A mund të kërkoj këshillën tuaj, zoti Knapp? 867 01:17:59,174 --> 01:18:00,342 Sigurisht, zonjusha. 868 01:18:00,425 --> 01:18:03,512 Dëshironi një darkë apo kafe me ne? 869 01:18:03,595 --> 01:18:04,971 Jo, faleminderit. 870 01:18:06,973 --> 01:18:09,393 Djali im i punësuar, Matt, 871 01:18:10,686 --> 01:18:13,355 më tha se i kishte premtuar vëllai gjysma e pagës së tij 872 01:18:13,438 --> 01:18:14,856 kur të arrijmë në Fort Laramie. 873 01:18:15,273 --> 01:18:18,026 - Sa ka thënë ai? - [Alice] Dyqind dollarë. 874 01:18:18,485 --> 01:18:20,153 Dyqind dollarë janë gjysma? 875 01:18:21,571 --> 01:18:22,447 po. 876 01:18:23,115 --> 01:18:25,409 Dhe gjysma tjetër kur arrijmë në luginën Willamette. 877 01:18:25,492 --> 01:18:29,204 - Çmimi i lartë. - Është një pagë ekstravagante. 878 01:18:30,914 --> 01:18:31,873 A është ajo? 879 01:18:31,957 --> 01:18:34,960 - Ky është një çmim i lartë. - Mendon se djali po tregon një histori? 880 01:18:35,043 --> 01:18:36,920 Tani që vëllai juaj nuk është më... 881 01:18:38,088 --> 01:18:39,172 nuk e di. 882 01:18:40,006 --> 01:18:42,217 Gilbert nuk ishte një biznesmen i mirë. 883 01:18:43,593 --> 01:18:47,639 Ai kishte një ndërmarrje në Iowa City që përfundoi keq, 884 01:18:47,723 --> 01:18:49,433 dhe më parë, një tjetër që... 885 01:18:51,476 --> 01:18:52,853 Ai ishte një dështim. 886 01:18:54,479 --> 01:18:55,772 Ky është një çmim i lartë. 887 01:18:58,817 --> 01:19:00,444 Epo, ka një problem tjetër. 888 01:19:00,694 --> 01:19:03,280 [psherëtij] Nuk mund të gjej para në vagon. 889 01:19:03,363 --> 01:19:05,866 Unë besoj se Gilbert e mbajti atë në jelek. 890 01:19:09,995 --> 01:19:11,288 Atëherë ai e ka ende atë. 891 01:19:13,707 --> 01:19:15,125 Një udhëtim gjysmë dite. 892 01:19:15,208 --> 01:19:16,418 [Knapp] Ku? 893 01:19:18,003 --> 01:19:19,421 Si ta gjejmë atë? 894 01:19:20,756 --> 01:19:22,090 Oh, nuk mendoj kështu. 895 01:19:22,174 --> 01:19:25,761 [shfryn] Të sugjeroj të mos debatosh me djalin derisa të arrijmë në Fort Laramie. 896 01:19:26,344 --> 01:19:27,179 Dhe pastaj? 897 01:19:28,430 --> 01:19:29,473 [shfryn] 898 01:19:30,182 --> 01:19:31,016 Epo... 899 01:19:32,225 --> 01:19:33,810 ndoshta do flas me djalin. 900 01:19:34,311 --> 01:19:36,730 Shihni nëse mund ta lë të lirë nga historia e tij. 901 01:19:38,523 --> 01:19:40,901 Katërqind dollarë. nuk e di. 902 01:19:41,568 --> 01:19:43,570 Do të më duhet të mendoj për këtë. 903 01:20:15,185 --> 01:20:18,146 [Knapp] Zonja? A mund të them një fjalë? 904 01:20:18,230 --> 01:20:20,565 Sigurisht, zoti Knapp. Mund të të ofroj darkë? 905 01:20:20,982 --> 01:20:22,567 Epo, faleminderit. Unë kam pasur timen. 906 01:20:25,695 --> 01:20:26,905 [Knapp pastron fytin] 907 01:20:27,322 --> 01:20:28,907 Kjo është e vështirë, zonjushë, por... 908 01:20:29,282 --> 01:20:33,245 njerëzit janë ankuar te zoti Artur dhe unë për të voglën tënde, uh... 909 01:20:33,995 --> 01:20:35,163 - Presidenti Pierce? - [ips] 910 01:20:35,247 --> 01:20:37,666 - Nuk kam asnjë dyshim, por ky është qeni juaj. - Ai nuk është qeni im. 911 01:20:38,416 --> 01:20:40,168 - Zonja? - Ai ishte... 912 01:20:40,710 --> 01:20:41,837 Z. Longabaugh. 913 01:20:41,920 --> 01:20:44,589 E di që është e tmerrshme, zhurma. Nuk di çfarë të bëj. 914 01:20:45,715 --> 01:20:47,509 Atëherë, mendova se ai ishte qeni juaj. 915 01:20:48,218 --> 01:20:50,595 Ndoshta kjo është një çështje mjaft e thjeshtë. Uh... 916 01:20:51,304 --> 01:20:52,848 A mund ta ul atë për ju, zonjushë? 917 01:20:55,934 --> 01:21:00,188 Në rregull. Epo, a nuk mundemi thjesht ta tremb atë? 918 01:21:00,272 --> 01:21:01,940 [Knapp] Epo, jo. 919 01:21:02,023 --> 01:21:04,860 Ne jemi ushqimi i tij dhe ai do të na ndjekë, për aq kohë sa ai mundet. 920 01:21:05,902 --> 01:21:08,321 Dhe një ujk mund të luajë me të ... 921 01:21:08,613 --> 01:21:09,573 uh... 922 01:21:09,865 --> 01:21:11,074 para se ta hajë. 923 01:21:11,408 --> 01:21:12,367 Më shpejt është më mirë. 924 01:21:12,534 --> 01:21:14,077 po. e kuptoj. 925 01:21:16,663 --> 01:21:18,248 Unë do të kujdesem për të menjëherë. 926 01:21:20,375 --> 01:21:21,334 [ulërimat e qenit] 927 01:21:24,671 --> 01:21:25,505 Oh. 928 01:21:28,008 --> 01:21:29,593 Më vjen keq që duhet t'ju them ... 929 01:21:30,719 --> 01:21:32,470 Unë fola me djalin tuaj, Metin. 930 01:21:33,471 --> 01:21:35,265 Nuk mund ta bëja të lëvizte. 931 01:21:36,808 --> 01:21:38,685 Faleminderit, zoti Knapp. Ju jeni... 932 01:21:39,185 --> 01:21:41,062 shumë i sjellshëm për të zgjatur veten. 933 01:21:43,481 --> 01:21:44,900 Ja ku shkojmë, qen i vogël. 934 01:22:13,720 --> 01:22:15,055 - [të shtënë me armë në distancë] - [grykë] 935 01:22:17,432 --> 01:22:18,683 [dy të shtëna të tjera] 936 01:22:38,912 --> 01:22:41,289 E ulja Presidentin Pierce dhe... 937 01:22:42,499 --> 01:22:43,583 [psherëtij] 938 01:22:45,418 --> 01:22:46,628 Uh... 939 01:22:47,253 --> 01:22:49,130 ai lëvizi ashtu siç qëllova unë. 940 01:22:51,466 --> 01:22:53,218 Ai u largua, zonjusha unë... 941 01:22:54,678 --> 01:22:56,262 Nuk besoj se e kam goditur fare. 942 01:22:57,097 --> 01:22:58,640 [pëshpërit] Oh, Zoti im. 943 01:22:58,723 --> 01:23:00,725 Duhet të kisha zëvendësuar zotin Artur. 944 01:23:01,101 --> 01:23:02,560 Ai njeri është i shtënë. 945 01:23:02,644 --> 01:23:05,105 -Nuk e prisja... - Epo, ishte shumë i sjellshëm nga ana jote. 946 01:23:08,108 --> 01:23:10,694 Unë nuk mendoj do ta shihni përsëri Presidentin Pierce. 947 01:23:12,404 --> 01:23:13,989 [burrë që nxit qetë përpara] 948 01:23:42,892 --> 01:23:45,103 Më vjen keq që të shqetësoj përsëri. 949 01:23:46,229 --> 01:23:48,231 Nuk keni probleme, zonjusha Longabaugh. 950 01:23:49,816 --> 01:23:52,277 Kërkoj falje, zoti Knapp. 951 01:23:53,194 --> 01:23:54,738 Duke ndërprerë darkën tuaj. 952 01:23:55,155 --> 01:23:57,240 Ju lutem, qetësohuni, zonjushë. 953 01:23:57,699 --> 01:24:01,953 Është detyra ime të drejtoj trenin dhe plotësoni shesh ndonjë problem të papritur. 954 01:24:02,037 --> 01:24:04,205 Epo, gjërat po zhvillohen për keq. 955 01:24:05,165 --> 01:24:07,000 - Po? - [Alice] Djali im, Matt, 956 01:24:07,083 --> 01:24:10,336 më ka kërkuar të pohoj marrëveshjen e tij me vëllanë tim. 957 01:24:10,587 --> 01:24:14,340 Ai më kërkoi të deklaroja se do të marrë dy pagesat e tij në Fort Laramie, 958 01:24:14,424 --> 01:24:15,425 dhe në Oregon. 959 01:24:16,092 --> 01:24:18,219 Ai thotë nëse nuk do ta pohoj, ai do të largohet. 960 01:24:18,303 --> 01:24:21,139 Ai do të hyjë në partinë e parë e përkrahësve që takojmë. 961 01:24:21,765 --> 01:24:22,807 Dhe të lërë. 962 01:24:23,558 --> 01:24:25,977 Të lë këtu me vagon të lartë dhe të thatë. 963 01:24:26,061 --> 01:24:27,062 [Alice] Po. 964 01:24:28,063 --> 01:24:29,522 Epo, mirë, mirë. 965 01:24:29,606 --> 01:24:31,608 - Po, por... - [Knapp] Ju lutem, uluni, zonjushë. Ne... 966 01:24:32,776 --> 01:24:35,445 - Më mirë të flasim për këtë. - Nuk më pëlqen. 967 01:24:36,321 --> 01:24:38,698 Por unë nuk e di se është e gabuar prej tij të pyesë. 968 01:24:39,282 --> 01:24:41,242 Ai po bën një punë me pagesë. 969 01:24:42,118 --> 01:24:45,497 Ju jeni shumë mendjegjerë për të parë anën tjetër të saj. 970 01:24:45,580 --> 01:24:47,582 Por atëherë çfarë të bëj, zoti Knapp? 971 01:24:48,625 --> 01:24:51,294 A duhet të pranoj se nuk kam para? Çfarë është e drejtë? 972 01:24:53,004 --> 01:24:54,005 Çfarë është e drejtë? 973 01:24:59,427 --> 01:25:00,386 Zonja Longabaugh... 974 01:25:01,387 --> 01:25:06,351 Nuk mund të ofroj të drejtoj ekipin tuaj ose kujdeseni karrocën tuaj në vend të djalit. 975 01:25:06,434 --> 01:25:08,520 - Zoti Arthur-- - Nuk do t'ju kërkoja ta bënit këtë. 976 01:25:08,603 --> 01:25:10,814 Oh, me të vërtetë. Këto janë mendimet e mia, jo tuajat. 977 01:25:11,314 --> 01:25:15,193 Unë dhe zoti Arthur duhet të hipim një para trenit, një pas. 978 01:25:15,276 --> 01:25:18,404 Ne marrim me radhë, pilotojmë dhe zvarritemi, por... 979 01:25:22,200 --> 01:25:23,952 A do të më besosh për një ditë? 980 01:25:24,035 --> 01:25:25,745 Epo, sigurisht. Por si kështu? 981 01:25:27,205 --> 01:25:29,249 Thuaji djalit që pohon marrëveshjen. 982 01:25:30,333 --> 01:25:32,043 Unë dua të mendoj për këtë për një ditë. 983 01:25:32,961 --> 01:25:36,840 Unë kam një ide që ju mund të mendoni se është e keqe, por... 984 01:25:37,590 --> 01:25:39,008 Nuk besoj se është. 985 01:25:39,092 --> 01:25:40,802 Unë jam i sigurt se nuk është i krisur. 986 01:25:41,678 --> 01:25:42,720 Ne do të shohim. 987 01:25:43,471 --> 01:25:44,347 [thith] 988 01:25:44,430 --> 01:25:45,473 Më jep një ditë. 989 01:25:45,807 --> 01:25:47,183 Duhet të flas me zotin Arthur. 990 01:25:47,267 --> 01:25:49,102 Pastaj do flasim neser dhe... 991 01:25:49,894 --> 01:25:52,188 Nëse mendoni se është një ide e keqe, atëherë, 992 01:25:52,647 --> 01:25:55,692 do të kemi marrë vetëm një ditë shtesë e punës së djalit. 993 01:26:09,831 --> 01:26:10,957 Pasdite, partner. 994 01:26:11,291 --> 01:26:12,250 Mm-hmm. 995 01:26:14,043 --> 01:26:15,003 [pushtet] 996 01:26:16,212 --> 01:26:17,463 Cila është më e keqe, partner? 997 01:26:18,006 --> 01:26:19,132 Pluhur apo baltë? 998 01:26:21,009 --> 01:26:21,968 Të dyja, mendoj. 999 01:26:24,679 --> 01:26:26,389 Thuaj... [pastron fytin] 1000 01:26:26,472 --> 01:26:28,808 Po mendoja të propozoja për zonjushën Longabaugh. 1001 01:26:33,188 --> 01:26:34,189 Ashtu? 1002 01:26:34,355 --> 01:26:35,356 Po, dhe... 1003 01:26:36,149 --> 01:26:37,775 nëse ajo pranon, atëherë ... 1004 01:26:38,610 --> 01:26:40,445 Do të vendosem në Oregon. 1005 01:26:41,487 --> 01:26:43,198 Ky do të ishte treni im i fundit me vagon. 1006 01:26:45,491 --> 01:26:47,327 Unë do të bëj bujqësi. 1007 01:26:50,205 --> 01:26:51,414 [Arturi gërmon] 1008 01:26:53,082 --> 01:26:53,958 Epo... 1009 01:26:54,584 --> 01:26:56,044 do të shohim si do ta marrë ajo. 1010 01:26:57,879 --> 01:26:59,964 Epo, mendoj se do të kthehem përsëri. [pastron fytin] 1011 01:27:00,048 --> 01:27:02,050 Përveç nëse dëshironi një shkëmbim. 1012 01:27:02,592 --> 01:27:03,593 Jo. 1013 01:27:05,762 --> 01:27:07,430 - Pasdite. - Po. 1014 01:27:08,723 --> 01:27:09,807 Hep! 1015 01:27:17,023 --> 01:27:19,067 [duke luajtur muzikë në fyell] 1016 01:27:49,681 --> 01:27:51,891 - Zonja. - Mirëmbrëma, zoti Knapp. 1017 01:27:53,059 --> 01:27:54,560 Mund të flasim për një moment? 1018 01:28:01,609 --> 01:28:03,361 Pra, nocioni juaj i krisur? 1019 01:28:03,736 --> 01:28:04,946 [psherëtin] Po. 1020 01:28:05,029 --> 01:28:05,863 [pastron fytin] 1021 01:28:06,364 --> 01:28:09,701 Para se ta ekspozoj, a mund të pyes diçka? 1022 01:28:09,784 --> 01:28:10,910 Sigurisht. 1023 01:28:10,994 --> 01:28:11,828 Çfarë... 1024 01:28:12,537 --> 01:28:15,707 mundësitë që prisni në Oregon? 1025 01:28:18,209 --> 01:28:19,419 Nuk e di fare. 1026 01:28:20,211 --> 01:28:21,045 [psherëtij] 1027 01:28:21,129 --> 01:28:23,673 Gilbert e di - njihte dikë atje. 1028 01:28:24,382 --> 01:28:26,509 Një Z. Vereen që zotëron një pemishte, 1029 01:28:26,592 --> 01:28:30,513 ose ndoshta më shumë se një pemishte, dhe një kompani karrocash. 1030 01:28:31,556 --> 01:28:34,600 [psherëtin] Ai ishte i paqartë për lidhjen e tij me z. Vereen, 1031 01:28:35,601 --> 01:28:38,646 dhe-- dhe në lidhje me të tijën pozicioni i mundshëm. 1032 01:28:39,105 --> 01:28:42,108 Nuk dua të nënvlerësoj kujtimi i vëllait tim, por ai mundi... 1033 01:28:42,442 --> 01:28:45,737 ekzagjeroni natyrën e një mundësie. 1034 01:28:46,154 --> 01:28:47,155 Dhe... 1035 01:28:47,780 --> 01:28:50,158 Dhe interesi i zotit Vereen për veten time... 1036 01:28:52,618 --> 01:28:55,079 Kam frikë se mundet gjithashtu kanë qenë spekulative. 1037 01:28:56,706 --> 01:28:58,374 Unë shoh. [pastron fytin] 1038 01:28:58,499 --> 01:29:02,420 Pra, kjo nuk është e përcaktuar perspektiva e martesës. 1039 01:29:02,503 --> 01:29:04,964 - Nuk ka kontratë. - une-- 1040 01:29:07,008 --> 01:29:07,842 Nr. 1041 01:29:08,885 --> 01:29:09,761 Epo... 1042 01:29:09,844 --> 01:29:10,845 [shfryn] 1043 01:29:12,180 --> 01:29:13,806 Ideja ime atëherë është kjo... 1044 01:29:15,558 --> 01:29:17,977 Dhe unë e paraqes atë me respekt, Zonja Longabaugh. 1045 01:29:19,479 --> 01:29:23,941 Unë propozoj të marrë përsipër borxhin e vëllait tuaj te djali i punësuar dhe te... 1046 01:29:29,489 --> 01:29:31,199 te te kerkoj te martohesh me mua. 1047 01:29:37,830 --> 01:29:38,748 Oh. 1048 01:29:40,291 --> 01:29:41,751 E paraqes me respekt. 1049 01:29:45,213 --> 01:29:46,214 Oh. 1050 01:29:49,008 --> 01:29:50,468 ju kam zënë pritë. 1051 01:29:51,010 --> 01:29:51,844 [përqesh] 1052 01:29:52,178 --> 01:29:53,930 - Më vjen shumë keq. - Jo, jo, jo. 1053 01:29:54,013 --> 01:29:56,724 Unë duhet të sqaroj çfarë më shtyn të them këto gjëra, 1054 01:29:56,808 --> 01:29:58,434 ose do të dukem si kufiri më i vërtetë. 1055 01:29:58,976 --> 01:30:03,689 [psherëtij] E gjeta veten duke menduar për çështje të caktuara. Um... 1056 01:30:06,401 --> 01:30:08,444 Unë kam 15 vjet që kam thyer gjurmët. 1057 01:30:08,986 --> 01:30:11,906 12 të fundit me zotin Arthur. Z. Arthur është një njeri i lartë. 1058 01:30:12,573 --> 01:30:16,411 [psherëtin] Njeriu i lartë, por ai është... ai po plaket. 1059 01:30:17,120 --> 01:30:18,955 Më ngadalë për t'u drejtuar në mëngjes. 1060 01:30:19,997 --> 01:30:22,625 - Duke fjetur në tokë, zonjushë... - Po. 1061 01:30:22,708 --> 01:30:25,711 Të mos ketë familje dhe te flesh ne toke... 1062 01:30:25,837 --> 01:30:28,965 - Po, nuk mund të jetë e lehtë. - Duke e parë atë, mirë ... 1063 01:30:31,717 --> 01:30:35,304 Unë vetë kam ardhur në moshë ku ose do të vendosem 1064 01:30:35,388 --> 01:30:39,100 dhe të kenë fëmijë kush mund të kujdeset për mua kur të plakem 1065 01:30:39,976 --> 01:30:40,935 ose nuk do. 1066 01:30:41,894 --> 01:30:43,479 Ajo kohë do të ketë kaluar. 1067 01:30:43,938 --> 01:30:44,981 po. 1068 01:30:46,107 --> 01:30:48,651 Kështu e gjeta veten duke menduar, mirë... 1069 01:30:49,610 --> 01:30:54,365 nëse takova një vajzë ose një të ve të nderuar, 1070 01:30:54,449 --> 01:30:55,366 uh... 1071 01:30:56,159 --> 01:30:57,368 ndoshta do... 1072 01:30:59,120 --> 01:31:00,913 - Po. - ... prezantoj veten - 1073 01:31:00,997 --> 01:31:02,331 [Alice] Po, e kuptoj. 1074 01:31:02,623 --> 01:31:03,499 Uh... 1075 01:31:04,667 --> 01:31:05,751 po. 1076 01:31:10,923 --> 01:31:13,176 Jeni njohur me grantin e vitit 1872? 1077 01:31:15,678 --> 01:31:16,762 Unë nuk jam. 1078 01:31:17,305 --> 01:31:20,349 Një kolon në Oregon mund të kërkojë 320 hektarë. 1079 01:31:20,725 --> 01:31:24,395 Një... çift i martuar mund të kërkojë 640. 1080 01:31:26,189 --> 01:31:28,024 Ka një, um... 1081 01:31:29,317 --> 01:31:33,613 Në Fort Laramie, është një zoti borgjez kush mund ta shenjtërojë martesën. 1082 01:31:35,781 --> 01:31:37,867 A përfshiheni në adhurimin hyjnor? 1083 01:31:38,743 --> 01:31:39,577 po. 1084 01:31:40,286 --> 01:31:41,579 Unë jam një metodist. 1085 01:31:42,497 --> 01:31:43,581 Vetë, zonjushë? 1086 01:31:44,040 --> 01:31:45,666 Unë jam Episkopal. 1087 01:31:52,507 --> 01:31:55,009 Cili është emri juaj i krishterë, zoti Knapp? 1088 01:31:56,177 --> 01:31:57,595 Uh, Uilliam. 1089 01:31:58,513 --> 01:31:59,889 Unë jam Billy Knapp. 1090 01:32:00,806 --> 01:32:02,475 Unë jam Alice Longabaugh. 1091 01:32:05,811 --> 01:32:07,939 Tani mendoj se është radha ime të mendoj. 1092 01:32:08,481 --> 01:32:09,315 sigurisht. 1093 01:32:09,899 --> 01:32:10,900 Ne do të... 1094 01:32:11,817 --> 01:32:13,986 Do ta lëmë djalin të vazhdojë të punojë atëherë? 1095 01:32:14,779 --> 01:32:16,489 Mbi supozimin e tij të pagesës? 1096 01:32:17,073 --> 01:32:18,366 [ulërimë e butë në distancë] 1097 01:32:19,075 --> 01:32:20,243 [leh në distancë] 1098 01:32:25,206 --> 01:32:28,125 - [grua] Çfarë po bën, Izrael? - Ecja mbrapa. 1099 01:32:28,501 --> 01:32:31,170 Do të ecni në këmbë pjesën tjetër të rrugës në Oregon mbrapsht. 1100 01:32:31,587 --> 01:32:33,256 - Mos e bëj këtë. - [Izraeli] Pse jo? 1101 01:32:33,339 --> 01:32:34,799 Unë thashë mos e bëj këtë. 1102 01:32:35,508 --> 01:32:36,926 - Mos e bëj këtë! - [grimë] 1103 01:32:53,025 --> 01:32:54,026 Këtu mesdita! 1104 01:32:54,110 --> 01:32:56,320 [bisedë e emocionuar] 1105 01:33:05,955 --> 01:33:06,872 [Knapp nxjerr frymë] 1106 01:33:07,415 --> 01:33:09,000 [psherëtij] Faleminderit. 1107 01:33:13,796 --> 01:33:15,798 - [bisedë e paqartë] - [buaj që mungojnë] 1108 01:33:34,275 --> 01:33:36,527 Më mirë të mos shkoni shumë larg nga treni, zonjushë. 1109 01:33:38,321 --> 01:33:39,989 Është si oqeani këtu. 1110 01:33:40,823 --> 01:33:42,950 Lehtë për tu humbur, zonjushë. 1111 01:33:44,410 --> 01:33:46,329 Mendova se duhet të shtoja... [pastron fytin] 1112 01:33:46,412 --> 01:33:49,123 Alice, që të mos dukem kokëfortë... 1113 01:33:50,791 --> 01:33:53,169 Nëse e shihni të arsyeshme të refuzoni propozimin tim, pse.... 1114 01:33:54,295 --> 01:33:56,088 ka më shumë se një mënyrë për të lëkurës një mace. 1115 01:33:56,547 --> 01:33:59,008 Mund të gjejmë një djalë nga një vagon tjetër për të drejtuar ekipin tuaj, 1116 01:33:59,091 --> 01:34:01,093 përdorni qetë tuaj si pagesë. 1117 01:34:01,677 --> 01:34:04,430 Ne do t'ju çojmë në Oregon, shëndoshë e mirë. 1118 01:34:05,431 --> 01:34:08,517 Nuk dua të prezantohem si alternativa e vetme për ta prishur këtë. 1119 01:34:08,601 --> 01:34:10,770 Por unë jam i prirur të pranoj propozimin tuaj. 1120 01:34:14,106 --> 01:34:15,149 Në rregull. 1121 01:34:15,232 --> 01:34:17,443 Dhe nuk e marr veten të jetë kokëfortë. 1122 01:34:20,571 --> 01:34:21,447 Në rregull. 1123 01:34:21,530 --> 01:34:24,116 Vëllai im i dashur ishte shumë kokëfortë. 1124 01:34:25,493 --> 01:34:27,161 Por asnjëherë shumë i suksesshëm. 1125 01:34:27,745 --> 01:34:29,246 Ishte zhgënjyese për të. 1126 01:34:29,538 --> 01:34:32,041 - Më vjen shumë keq që e ke humbur. - [Alice] Po. 1127 01:34:33,084 --> 01:34:34,460 Por ai është me krijuesin e tij. 1128 01:34:35,961 --> 01:34:37,046 Rruga e tij tani është e lehtë. 1129 01:34:37,213 --> 01:34:39,465 Po, rruga e tij ishte e vështirë. 1130 01:34:40,257 --> 01:34:41,175 [qesh] 1131 01:34:41,592 --> 01:34:44,845 duhet të them, ishte e vështirë të ishe me të. 1132 01:34:45,346 --> 01:34:47,723 Unë isha shumë nervoz duke qenë me të. 1133 01:34:49,016 --> 01:34:52,061 Nuk ka frikë prej tij. Ai nuk do të lëndonte një mizë. Unë isha thjesht... 1134 01:34:53,771 --> 01:34:54,939 jo i qetë. 1135 01:34:56,023 --> 01:35:00,569 Më hëngrën nervat nga ky mendim duke folur me z. Vereen, për shembull. 1136 01:35:04,198 --> 01:35:05,366 E megjithatë, ju... 1137 01:35:06,951 --> 01:35:08,953 janë shumë të lehta për t'u folur. 1138 01:35:12,415 --> 01:35:14,250 Ndoshta do të gjejmë ngushëllim së bashku. 1139 01:35:15,710 --> 01:35:18,045 E kisha shpresuar edhe për këtë. 1140 01:35:19,588 --> 01:35:20,923 Po, William. 1141 01:35:23,426 --> 01:35:26,971 - [burrë] Hajde, djema! Shtyni më fort! - [burrat që rënkojnë] 1142 01:35:29,056 --> 01:35:30,015 Hajde! 1143 01:35:47,616 --> 01:35:49,618 Epo, ajo ... 1144 01:35:50,202 --> 01:35:51,120 [pastron fytin] 1145 01:35:54,957 --> 01:35:56,876 Duket se zonjusha Longabaugh është... 1146 01:35:57,793 --> 01:35:59,837 të prirur për të pranuar propozimin tim. 1147 01:36:10,347 --> 01:36:11,474 [Arthur] Mm-hmm. 1148 01:36:14,143 --> 01:36:16,687 Sigurisht, ju do të bëni mirë vetëm. 1149 01:36:17,605 --> 01:36:20,858 Nuk ka dyshim për këtë. Njeri i aftësive tuaja do të jetë gjithmonë në kërkesë të lartë. 1150 01:36:20,941 --> 01:36:22,485 Ku dreqin është ajo gropë? 1151 01:36:24,570 --> 01:36:26,322 Oh, mos ki parasysh. Ja ku është. 1152 01:36:35,456 --> 01:36:36,874 Ai njeri është një çudi. 1153 01:36:38,209 --> 01:36:40,336 E pra, ai mund të lexojë preri si një libër. 1154 01:36:41,128 --> 01:36:42,713 Për ta parë atë të prerë për shenjë, mirë, 1155 01:36:43,088 --> 01:36:45,633 ju do të mendonit Zotin e mirë na dha secilit pesë shqisat tona 1156 01:36:45,716 --> 01:36:47,802 dhe fundi i dha zotit Arthur një shtesë. 1157 01:36:48,219 --> 01:36:49,094 Hmm. 1158 01:36:49,970 --> 01:36:52,348 Ende... ai është i vjetër. 1159 01:36:54,099 --> 01:36:56,268 Nuk e di se si do të shkojë për të. 1160 01:36:56,852 --> 01:36:58,854 Nuk mund të mos ndihem keq. 1161 01:37:00,105 --> 01:37:02,525 Përgjegjësia juaj e parë është për familjen tuaj. 1162 01:37:03,234 --> 01:37:05,236 - Po, por... - [Alice] Më vjen keq. 1163 01:37:05,319 --> 01:37:07,780 Nuk duhet ta hedh poshtë me një apotegmë të lehtë. 1164 01:37:08,489 --> 01:37:12,159 - Po. - Gilbert kishte një thënie për çdo situatë. 1165 01:37:12,493 --> 01:37:14,203 Pak mençuri gati. 1166 01:37:16,413 --> 01:37:18,165 Ai ishte shumë i sigurt. 1167 01:37:18,249 --> 01:37:19,667 Ai ishte një brumë? 1168 01:37:20,376 --> 01:37:22,419 Si shkoi - Oh! [qeshje nervoze] 1169 01:37:22,878 --> 01:37:26,841 po. Ai ishte një adhurues i Presidentit Pierce, po. 1170 01:37:27,842 --> 01:37:30,219 Ai kishte bindje politike të fiksuara. 1171 01:37:31,095 --> 01:37:33,264 Të gjitha besimet e tij ishin mjaft të fiksuara. 1172 01:37:34,682 --> 01:37:37,601 Ai do të më qortonte se isha i urtë. 1173 01:37:39,854 --> 01:37:41,689 Nuk i kam pasur kurrë siguritë e tij. 1174 01:37:42,439 --> 01:37:44,149 Mendoj se është një defekt. 1175 01:37:44,233 --> 01:37:46,068 Nuk mendoj se është fare defekt. 1176 01:37:47,611 --> 01:37:48,487 Oh, jo. 1177 01:37:50,406 --> 01:37:51,532 Pasiguria... 1178 01:37:52,908 --> 01:37:55,202 Kjo është e përshtatshme për çështjet e kësaj bote. 1179 01:37:56,495 --> 01:37:59,123 Vetëm në lidhje me tjetrën a jemi të garantuar për siguri. 1180 01:37:59,707 --> 01:38:00,666 po. 1181 01:38:01,292 --> 01:38:05,671 Unë besoj siguri në lidhje me atë që ne mund të shohim dhe prekim, 1182 01:38:05,754 --> 01:38:08,757 rrallëherë justifikohet, nëse ndonjëherë. 1183 01:38:09,758 --> 01:38:13,679 Në shekuj, nga e kaluara jonë e largët, 1184 01:38:13,762 --> 01:38:15,472 cilat siguri mbijetojnë? 1185 01:38:16,557 --> 01:38:20,060 E megjithatë ne nxitojmë për të modës të reja. 1186 01:38:21,604 --> 01:38:22,855 Duke kërkuar rehatinë e tyre. 1187 01:38:24,690 --> 01:38:25,566 Siguria... 1188 01:38:26,942 --> 01:38:27,776 [Knapp qesh] 1189 01:38:28,694 --> 01:38:30,154 ...është rruga e lehtë. 1190 01:38:31,655 --> 01:38:32,865 Ashtu siç thatë ju. 1191 01:38:38,495 --> 01:38:40,122 "E drejtë është porta..." 1192 01:38:42,666 --> 01:38:44,168 "Dhe ngushtoje rrugën." 1193 01:38:46,170 --> 01:38:47,087 Në të vërtetë. 1194 01:38:50,090 --> 01:38:51,175 Në të vërtetë. 1195 01:38:55,346 --> 01:38:57,348 [duke iu afruar rrahjeve të thundrave] 1196 01:38:59,350 --> 01:39:00,517 [burrë] Nënshkruani, zoti Arthur? 1197 01:39:01,894 --> 01:39:02,728 Kuajt. 1198 01:39:03,187 --> 01:39:04,521 Ju vazhdoni. 1199 01:39:05,606 --> 01:39:06,857 Do të flas me zotin Knapp. 1200 01:39:19,828 --> 01:39:21,622 - Hej! - [burrë] Ua! Ua! 1201 01:39:22,748 --> 01:39:24,124 Ku është gruaja? 1202 01:39:24,625 --> 01:39:25,542 Huh? 1203 01:39:26,085 --> 01:39:27,753 Zonja Longabaugh. Ku është ajo? 1204 01:39:28,587 --> 01:39:29,463 Shkoi atje. 1205 01:39:29,546 --> 01:39:31,215 atje? Pse është kështu? 1206 01:39:32,007 --> 01:39:34,760 nuk e di. Dëgjova atë të lehut. Presidenti Pierce. 1207 01:39:35,344 --> 01:39:36,261 [grimë] 1208 01:39:36,679 --> 01:39:39,848 Hah! Hah! Jah, jah, ah! Jah! 1209 01:39:42,935 --> 01:39:43,769 Jah! 1210 01:40:13,632 --> 01:40:15,134 [qeni që leh aty pranë] 1211 01:40:24,643 --> 01:40:26,186 [qeni vazhdon të leh] 1212 01:40:29,523 --> 01:40:30,733 [puthje, goditje] 1213 01:40:31,859 --> 01:40:34,069 - [lehja vazhdon] - [Alisa duke qeshur] 1214 01:40:40,576 --> 01:40:41,785 [duke qeshur] 1215 01:40:51,670 --> 01:40:54,757 - Çfarë janë ata, zoti Artur? - Qentë preri, zonjë. 1216 01:40:54,840 --> 01:40:57,968 - [Alice] A nuk janë të dashur? Unë besoj - - Zonjë, ne jemi më të mirët, uh- 1217 01:40:58,052 --> 01:41:01,847 Presidenti Pierce po përpiqet të kuptojë cilat janë ato krijesa, 1218 01:41:01,930 --> 01:41:05,142 qofshin ketra dhe ai duhet të përpiqet t'i ndjekë ata, 1219 01:41:05,225 --> 01:41:07,561 - ose nëse janë qen të tjerë. -Zbrit poshtë. 1220 01:41:08,270 --> 01:41:09,980 - Zoti Arthur? - Zbrisni tani, zonjushë. 1221 01:41:10,064 --> 01:41:11,774 - Zbrit poshtë! - Zoti Arthur! 1222 01:41:11,857 --> 01:41:12,858 [Alisja bërtet, qeni bërtet] 1223 01:41:13,442 --> 01:41:15,110 Uluni poshtë asaj ngritjeje atje. 1224 01:41:15,402 --> 01:41:16,570 Por a nuk janë... 1225 01:41:17,404 --> 01:41:19,406 - Vetem si te them une. - [Alice belbëzon] 1226 01:41:19,490 --> 01:41:21,325 - Nuk do të kthehemi? - Jo drejtpërdrejt. 1227 01:41:45,182 --> 01:41:46,266 Ne jemi në një luftë. 1228 01:41:47,017 --> 01:41:48,727 Ai nuk do t'i përgjigjet shenjës sime të paqes. 1229 01:41:49,645 --> 01:41:52,356 Dhe ne nuk mund të bëjmë një vrap për të nëpër këtë qytet-qen. 1230 01:41:54,399 --> 01:41:56,068 Ka vetëm një të egër. 1231 01:41:56,735 --> 01:41:58,195 [kakariset] 1232 01:41:59,029 --> 01:42:00,739 Po, ju vazhdoni të kërkoni. [qesh] 1233 01:42:03,617 --> 01:42:04,743 - [Arturi gërmon] - [grykë] 1234 01:42:05,786 --> 01:42:08,831 Është një parti lufte dhe ne ndoshta duken si zgjedhje të lehta. 1235 01:42:09,039 --> 01:42:11,667 [grihet] Çfarë do të bëjnë, do të na nxitojnë. 1236 01:42:12,960 --> 01:42:15,546 'Vrimat e qenve të kursit është po aq e keqe për ata sa për ne, 1237 01:42:15,921 --> 01:42:17,589 dhe ata nuk dinë të luftojnë. 1238 01:42:18,006 --> 01:42:20,551 Nëse do të vinin përpara dhe mbrapa, Nuk i përballoja dot, 1239 01:42:20,634 --> 01:42:23,595 por ata nxitojnë në një bandë, si budallenjtë e mallkuar. 1240 01:42:24,304 --> 01:42:26,473 Ju kërkoj falje, zonjushë. Tani ju qëndroni të ulët këtu. 1241 01:42:26,974 --> 01:42:27,850 Merre këtë. 1242 01:42:28,350 --> 01:42:30,644 - Jo. - Merre. Merre tani. 1243 01:42:30,727 --> 01:42:33,272 Kanë dy plumba në të. Nuk është për të qëlluar indianët. 1244 01:42:33,355 --> 01:42:34,773 Nëse shoh se jemi lëpirë, 1245 01:42:34,857 --> 01:42:37,693 Unë do të të qëlloj dhe pastaj Unë do të qëlloj veten, kështu që është në rregull. 1246 01:42:37,776 --> 01:42:39,778 Por nëse e shihni se kam mbaruar për, 1247 01:42:39,862 --> 01:42:41,655 mirë, do të duhet të bësh për veten tuaj. 1248 01:42:42,239 --> 01:42:46,535 Tani e vendos aty kështu që nuk mund të humbisni. 1249 01:42:46,618 --> 01:42:49,872 - Jo, jo, jo, jo, jo! - Kjo është punë, zonjusha Longabaugh. 1250 01:42:49,955 --> 01:42:52,166 Nëse ju kapin, nuk do të jetë aq mirë. 1251 01:42:52,249 --> 01:42:54,293 Pasi të ngrihen çdo qepje e rrobave tuaja 1252 01:42:54,376 --> 01:42:55,544 dhe të kenë rrugën e tyre me ju, 1253 01:42:55,627 --> 01:42:57,421 do të të shtrijnë me një lëkurë të papërpunuar, 1254 01:42:57,504 --> 01:43:00,507 dhe më pas ata do të kalojnë një kunj në mes të trupit tuaj në tokë 1255 01:43:00,591 --> 01:43:04,261 dhe pastaj ata do të bëjnë disa gjëra të tjera, dhe ne nuk mund ta kemi atë. 1256 01:43:04,344 --> 01:43:05,846 Tani, ne nuk jemi lëpirë akoma. 1257 01:43:06,805 --> 01:43:07,806 Por nëse jemi... 1258 01:43:09,600 --> 01:43:11,059 ju e dini se çfarë të bëni. 1259 01:43:14,104 --> 01:43:17,274 - [burra që qajnë, qëllojnë me armë] - [Arthur] Kjo supozohet të na trembë. 1260 01:43:17,482 --> 01:43:19,526 Nuk do të na shqetësojë asnjë, apo jo, zonjushë? 1261 01:43:19,610 --> 01:43:20,736 Jo, zoti Arthur. 1262 01:43:21,153 --> 01:43:23,739 Ai indiani aty në mes... ai është i turbullt, 1263 01:43:23,822 --> 01:43:26,283 dhe nëse e qëlloj, Epo, ky është një ilaç i keq, 1264 01:43:26,366 --> 01:43:29,203 dhe mendoj se të gjithë do të humbasin pështymën dhe fiket drita. 1265 01:43:29,536 --> 01:43:33,123 Gjithsesi, do të bëjmë një luftë të mirë. 1266 01:43:34,583 --> 01:43:35,626 [armë gjeli] 1267 01:43:36,668 --> 01:43:38,128 [thundrat që gjëmojnë po afrohen] 1268 01:43:44,468 --> 01:43:46,094 [ulërimat e kalit] 1269 01:43:46,470 --> 01:43:47,596 Vrima e qenit! 1270 01:43:55,896 --> 01:43:56,772 [ulërimat e kalit] 1271 01:43:56,897 --> 01:43:57,940 [Arthur] Vrima e qenit! 1272 01:43:58,023 --> 01:43:58,899 Ha! 1273 01:44:10,827 --> 01:44:12,037 [burri duke bërtitur] 1274 01:44:12,579 --> 01:44:13,914 - [të shtëna me armë] - [Bërtet] 1275 01:44:15,123 --> 01:44:16,750 - [të shtëna me armë] - [kali rënkon] 1276 01:44:25,801 --> 01:44:28,387 [gritja e kalit] 1277 01:44:39,106 --> 01:44:40,440 - [të shtëna me armë] - [heshtje] 1278 01:44:40,983 --> 01:44:42,901 [Arthur] Ata morën vendin e tokës tani. 1279 01:44:45,529 --> 01:44:46,446 Jah! 1280 01:44:47,698 --> 01:44:49,700 Këtë herë ata do të vijnë me një qëllim. 1281 01:44:50,492 --> 01:44:51,952 Jeni mirë, zonjushë? 1282 01:44:52,035 --> 01:44:53,412 Po, zoti Arthur. 1283 01:44:53,495 --> 01:44:56,039 - [burra që qëllojnë, qëllojnë me armë] - [thundrat që gjëmojnë] 1284 01:44:56,123 --> 01:44:58,166 [Arthur] Ata nuk do ta bëjnë këtë gjatë gjithë ditës. 1285 01:44:59,918 --> 01:45:01,378 Kjo do të tregojë përrallën. 1286 01:45:23,567 --> 01:45:24,526 Hajde. 1287 01:45:27,029 --> 01:45:28,613 - [kalitjet e kalit] - [burrërimet] 1288 01:45:49,343 --> 01:45:51,345 - Zoti Arthur? - Prisni, zonjushë. 1289 01:46:01,438 --> 01:46:02,522 [Arturi gërmon] 1290 01:46:25,170 --> 01:46:26,338 [leh qeni] 1291 01:46:46,233 --> 01:46:47,609 Oh moj. 1292 01:46:50,278 --> 01:46:51,279 [rënkon] 1293 01:46:56,326 --> 01:46:57,661 E gjora vajzë e vogël. 1294 01:46:59,788 --> 01:47:01,498 Ajo nuk duhej ta bënte. 1295 01:47:05,252 --> 01:47:06,336 [Arturi psherëtin] 1296 01:47:07,337 --> 01:47:08,296 [qeni rënkon] 1297 01:47:08,880 --> 01:47:09,840 [psherëtirë e rëndë] 1298 01:47:16,763 --> 01:47:18,056 Oh moj. 1299 01:47:29,901 --> 01:47:31,153 [grimëllima e dobët] 1300 01:47:32,195 --> 01:47:33,155 [rënkon] 1301 01:47:39,578 --> 01:47:40,787 [duke kërcyer] 1302 01:48:25,874 --> 01:48:30,253 [burrë] ♪ e pyeti Molly të dashurin e saj Me një buzëqeshje të thjeshtë fshati ♪ 1303 01:48:31,004 --> 01:48:33,131 ♪ Nëse mund të kenë pushime ♪ 1304 01:48:33,215 --> 01:48:35,383 ♪ Ata lundruan nga Ishulli Mona ♪ 1305 01:48:35,759 --> 01:48:38,261 ♪ Ata zbarkuan të sigurt në qytetin e Londrës ♪ 1306 01:48:38,345 --> 01:48:40,514 ♪ Së shpejti Molly humbi rrugën ♪ 1307 01:48:40,972 --> 01:48:43,266 ♪ Mes burrave admirues ♪ 1308 01:48:43,600 --> 01:48:46,811 ♪ Dhe ajo mungon deri më sot ♪ 1309 01:48:47,729 --> 01:48:51,900 ♪ A e ka parë dikush këtu Molly-n? ♪ 1310 01:48:51,983 --> 01:48:54,903 ♪ M, O, dyfish-L, Y ♪ 1311 01:48:55,070 --> 01:48:57,531 ♪ A e ka parë dikush këtu Molly-n? ♪ 1312 01:48:57,614 --> 01:48:59,699 ♪ Gjeje atë nëse mundesh ♪ 1313 01:48:59,991 --> 01:49:02,369 ♪ Ajo nuk është e gjitha lëkurë dhe kockore ♪ 1314 01:49:02,452 --> 01:49:05,622 ♪ Oh, jo, figura e saj është shumë e njohur-oh ♪ 1315 01:49:05,705 --> 01:49:08,041 ♪ A e ka parë dikush këtu Molly-n? ♪ 1316 01:49:08,333 --> 01:49:10,126 ♪ Molly nga Ishulli i Manit ♪ 1317 01:49:10,210 --> 01:49:12,754 [rrënqeth, rënkon] Oh! 1318 01:49:13,421 --> 01:49:16,299 Oh, më vjen keq. Nuk doja t'ju zgjoja, zotëri. 1319 01:49:16,800 --> 01:49:17,676 [kollitjet] 1320 01:49:18,385 --> 01:49:19,886 Nuk më zgjove. 1321 01:49:21,513 --> 01:49:22,973 Sepse nuk isha në gjumë. 1322 01:49:23,056 --> 01:49:25,559 Oh? Jo në gjumë. Unë shoh. 1323 01:49:25,892 --> 01:49:28,728 Kërkoj falje që shqetësova dikë tjetër nëse e bëja. 1324 01:49:29,771 --> 01:49:30,939 [kollitjes] 1325 01:49:31,898 --> 01:49:33,441 Sa për të shkuar, mendoni? 1326 01:49:33,525 --> 01:49:36,861 Oh, jo një distancë e madhe. Aspak i madh. Po kalojmë mirë. 1327 01:49:36,945 --> 01:49:39,406 Ju nuk keni qenë në Fort Morgan më parë, Unë e marr atë. 1328 01:49:39,489 --> 01:49:41,449 Unë? Nr. 1329 01:49:42,284 --> 01:49:45,161 - Ti? - Oh, po, shumë herë. Shumë herë. 1330 01:49:45,662 --> 01:49:46,830 Transporti i ngarkesave. 1331 01:49:50,584 --> 01:49:51,459 Ai është i juaji? 1332 01:49:52,586 --> 01:49:54,629 Aq sa është i kujtdo. 1333 01:49:54,713 --> 01:49:56,881 - A nuk është ai, Klarence? - Aq sa e kujtdo. 1334 01:49:57,757 --> 01:50:00,677 - Një i dashur? - Nga dikush, ndoshta. 1335 01:50:01,261 --> 01:50:02,637 Nuk e njihnit? 1336 01:50:02,846 --> 01:50:05,265 Ne e njohëm atë vetëm në fund. 1337 01:50:08,685 --> 01:50:11,521 Jo, nuk kam qenë në Fort Morgan. 1338 01:50:11,605 --> 01:50:13,273 Unë njoh pak qytete. 1339 01:50:13,356 --> 01:50:16,901 Unë jam një kurth që jetoj vetëm në këto vitet e fundit, 1340 01:50:16,985 --> 01:50:20,864 por unë do të zbres në qytet herë pas here me peltat e mia. 1341 01:50:21,197 --> 01:50:24,326 Uh, shiti dhe fol. Më mbaj dorën në bisedë. 1342 01:50:24,409 --> 01:50:27,746 Duhet të mbani dorën duke folur edhe nëse jetoni në të egra. 1343 01:50:27,829 --> 01:50:28,872 Është e vërtetë. Praktikoni. 1344 01:50:28,955 --> 01:50:31,499 Në qytet do të flisja me ta ishte i interesuar. 1345 01:50:31,583 --> 01:50:35,837 Sallon kryesisht, derisa më pyetën ta çoj biznesin tim diku tjetër. 1346 01:50:36,004 --> 01:50:39,758 Çfarë kuptimi ka kjo? Kishte vetëm një sallon. 1347 01:50:40,383 --> 01:50:42,969 Portieri më quajti i lodhshëm. 1348 01:50:43,053 --> 01:50:44,512 E lodhshme! Unë. 1349 01:50:44,679 --> 01:50:47,515 Nëse lajme nga bota e madhe janë të lodhshme, 1350 01:50:47,599 --> 01:50:49,768 Unë do të zbres nga malet, 1351 01:50:49,851 --> 01:50:53,188 pa folur për shumë muaj, me shumë për të treguar. 1352 01:50:53,271 --> 01:50:55,899 Shumë për të thënë, duke ruajtur të konsiderueshme. 1353 01:50:55,982 --> 01:50:59,527 Edhe pse për shumë vite, Unë nuk kam jetuar vetëm në të egra. 1354 01:50:59,611 --> 01:51:01,696 Unë kisha një bashkëshorte, 1355 01:51:01,780 --> 01:51:03,990 një grua e fortë e Hunkpapa Sioux. 1356 01:51:04,074 --> 01:51:06,368 Kishim një lloj shoqërie. 1357 01:51:06,910 --> 01:51:08,912 Por është një zonjë e pranishme. 1358 01:51:08,995 --> 01:51:12,624 Një jetë së bashku e shënuar me kalimin e stinëve 1359 01:51:12,707 --> 01:51:15,293 dhe udhëtimet përkatëse të lojës. 1360 01:51:15,377 --> 01:51:17,629 Në këtë të fundit, ajo u interesua shumë pak. 1361 01:51:17,712 --> 01:51:20,382 Epo, detyrat e saj ishin shtëpiake. 1362 01:51:20,465 --> 01:51:22,384 Unë do të gjurmoja dhe do të kapja, 1363 01:51:22,467 --> 01:51:24,427 dhe ajo do të tmerrohej pranë vatrës. 1364 01:51:24,511 --> 01:51:25,720 Nuk folëm. 1365 01:51:25,804 --> 01:51:31,142 Ajo nuk kishte anglisht dhe unë nuk jam i shkolluar në dërrmimet e kombeve. 1366 01:51:31,226 --> 01:51:32,894 Epo, unë them që nuk folëm, 1367 01:51:32,977 --> 01:51:36,189 por ndonjëherë ne, shpesh gjatë, 1368 01:51:36,272 --> 01:51:40,527 secili në gjuhën e vet pa dobi të kuptuarit e tjetrit. 1369 01:51:40,610 --> 01:51:43,488 Por tingulli i një zëri njerëzor është një rehati 1370 01:51:43,571 --> 01:51:45,407 kur je i vendosur në pyll 1371 01:51:45,490 --> 01:51:48,910 dhe gjithçka do të ishte ndryshe por zhurma e erës 1372 01:51:48,993 --> 01:51:52,497 dhe copa e borës nga një degë e mbingarkuar. 1373 01:51:52,580 --> 01:51:54,874 Epo, thashë "Nuk e kuptojmë njëri-tjetrin", 1374 01:51:54,958 --> 01:51:57,127 por nuk ishte plotësisht kështu. 1375 01:51:57,293 --> 01:52:00,547 Shpesh mund të lexoja me mjete të kohëzgjatjes së fjalimit të saj 1376 01:52:00,630 --> 01:52:02,799 ose shprehje të caktuara të fytyrës, 1377 01:52:02,882 --> 01:52:05,844 rëndësia emocionale për atë që ajo thoshte. 1378 01:52:05,927 --> 01:52:08,263 Dhe ajo shpesh mërzitej me mua. 1379 01:52:08,346 --> 01:52:09,723 Unë rrallë e dija pse. 1380 01:52:10,056 --> 01:52:11,933 Dhe pastaj ajo vazhdoi. 1381 01:52:17,480 --> 01:52:18,398 A e doje? 1382 01:52:18,481 --> 01:52:19,774 Oh, nuk e di. 1383 01:52:19,858 --> 01:52:22,694 Nuk ia dija kurrë emrin, por këtë do ta them. 1384 01:52:22,777 --> 01:52:27,824 Natyra e tyre intonacione vokale dhe loja e ndjenjës në fytyrën e saj 1385 01:52:28,408 --> 01:52:30,118 më ndihmoi ta mbledh atë, uh... 1386 01:52:31,035 --> 01:52:33,371 njerëzit janë si ferret, ose një kastor. 1387 01:52:33,788 --> 01:52:35,248 Të gjithë pak a shumë njësoj. 1388 01:52:35,457 --> 01:52:36,708 Po, një si tjetra. 1389 01:52:36,916 --> 01:52:39,711 Nuk dyshoj se është e njëjta gjë edhe nëse udhëtoni në Siam. 1390 01:52:39,919 --> 01:52:41,463 Njerëzit nuk janë të njëjtë. 1391 01:52:41,880 --> 01:52:44,591 [belbëzon] Ka dy lloje, krejtësisht të dallueshme. 1392 01:52:44,883 --> 01:52:46,384 Dhe çfarë do të ishin ato, zonjë? 1393 01:52:46,468 --> 01:52:49,637 - Me fat dhe pa fat? - Jo, i vrenjtur dhe i brishtë. 1394 01:52:50,096 --> 01:52:52,849 Vështirë të trokasësh në dysheme, ose venitje. 1395 01:52:52,932 --> 01:52:56,186 Nuk janë këto dy lloje. Ju i njihni mirë të dy llojet. 1396 01:52:56,269 --> 01:52:58,313 Një lloj. Nuk ka dy lloje. 1397 01:52:58,396 --> 01:53:00,315 Përveç nëse e keni fjalën për kurth dhe qytetar. 1398 01:53:00,398 --> 01:53:01,941 I drejtë dhe mëkatar. 1399 01:53:02,317 --> 01:53:03,401 Mos u bëj budalla. 1400 01:53:03,485 --> 01:53:05,195 budalla? [qesh] Oh, po. 1401 01:53:05,278 --> 01:53:07,655 E di, "budallai i lodhshëm". 1402 01:53:07,864 --> 01:53:10,408 Nuk je i pari për të bërë atë ankesë. 1403 01:53:10,492 --> 01:53:13,161 Unë sfidoj kredencialet tuaja, zonjë, 1404 01:53:13,244 --> 01:53:14,662 për vlerësimin e vlerës njerëzore. 1405 01:53:14,746 --> 01:53:16,331 Njerëzit janë si ferret. 1406 01:53:16,456 --> 01:53:17,916 Njerëzit nuk janë si ferret, 1407 01:53:17,999 --> 01:53:22,670 dhe nuk flas nga vetja ime, por në atë të Biblës së Shenjtë. 1408 01:53:22,754 --> 01:53:25,089 Dhe këtu flas me autoritet të lartë. 1409 01:53:25,173 --> 01:53:28,384 Burri im, Dr. Betjeman, ishte ekspert, 1410 01:53:28,510 --> 01:53:33,306 një pedagog në Chautauqua mbi higjenën morale dhe shpirtërore, 1411 01:53:33,389 --> 01:53:34,808 - tani në pension. - Higjiena morale... 1412 01:53:34,891 --> 01:53:37,101 Unë kam përfitimin e njohurive të tij. 1413 01:53:37,435 --> 01:53:39,771 Leksionet e tij u ndoqën në mënyrë spektakolare. 1414 01:53:40,313 --> 01:53:45,151 Ai ishte-- Ai konsiderohet ekspert mbi përmirësimin shpirtëror. 1415 01:53:46,903 --> 01:53:48,112 Shkallët e Jakobit? 1416 01:53:49,030 --> 01:53:49,864 Përmirësim? 1417 01:53:50,907 --> 01:53:53,576 Por unë nuk mendoj se ju keni ndonjëherë ka qenë shumë i zënë 1418 01:53:53,701 --> 01:53:55,370 me përmirësimin e shpirtit tuaj. 1419 01:53:55,453 --> 01:53:58,289 Epo, unë nuk jam armik i përmirësimit, 1420 01:53:58,832 --> 01:54:02,794 por unë jam shumë i zënë me kurthet e mia. 1421 01:54:03,127 --> 01:54:04,295 [fryrje me zë të lartë] 1422 01:54:04,379 --> 01:54:05,380 [grykë më e butë] 1423 01:54:05,463 --> 01:54:06,965 Burri juaj nuk është me ju. 1424 01:54:08,216 --> 01:54:10,176 Prej disa kohësh jemi ndarë. 1425 01:54:11,094 --> 01:54:13,263 Ai ka qenë... Lindje. 1426 01:54:13,805 --> 01:54:17,141 Sëmundja e ka mbajtur atë, por tani do të ribashkohemi. 1427 01:54:17,684 --> 01:54:21,020 - Do të jetë një gëzim i madh. - Ai ju pret në Fort Morgan? 1428 01:54:21,271 --> 01:54:25,984 po. Unë kam jetuar me vajzën time dhe dhëndër këto tre vitet e fundit. 1429 01:54:26,401 --> 01:54:28,903 Prindërit nuk duhet të ngarkojnë shtëpinë e fëmijës. 1430 01:54:28,987 --> 01:54:30,363 Kjo ishte e gabuar nga ju, zonjë. 1431 01:54:30,488 --> 01:54:31,906 Nuk isha barrë. 1432 01:54:32,156 --> 01:54:35,368 - Isha i mirëpritur në shtëpinë e vajzës sime. - Oh, ajo do të thoshte kështu, sigurisht, 1433 01:54:35,451 --> 01:54:38,329 por pa dyshim mund të lexosh në shprehjen e fytyrës së saj, 1434 01:54:38,413 --> 01:54:43,251 siç theksoi njeriu i lodhshëm, se prania jote nuk ishte e dëshiruar. 1435 01:54:43,793 --> 01:54:45,461 Secili nga ne kemi një jetë. 1436 01:54:45,587 --> 01:54:48,965 Secili një jetë vetëm tonën. 1437 01:54:49,424 --> 01:54:51,634 Ju nuk dini asgjë për mua apo punët e mia të brendshme. 1438 01:54:51,718 --> 01:54:55,179 E di që duhet secili rrotullojmë rrotën tonë dhe luajmë me dorën tonë. 1439 01:54:55,263 --> 01:54:59,100 Unë isha një herë në kartat me një burrë të quajtur Cipolski. 1440 01:54:59,183 --> 01:55:01,394 - Kjo ishte shumë vite më parë ... - Ai është polak? 1441 01:55:02,729 --> 01:55:05,648 - Ai ishte Polonais, oui. Dhe ne - - Unë njihja një polak. 1442 01:55:07,817 --> 01:55:08,902 Ne ishim në letra. 1443 01:55:09,277 --> 01:55:12,655 Dora ime ishte e varfër, e palosa, por Cipolski dhe katër të tjerë mbetën. 1444 01:55:12,739 --> 01:55:15,617 Cipolski më tha, “Rene, jam në ankth. 1445 01:55:15,700 --> 01:55:17,785 Duhet të luani për mua ndërsa unë kryej mes necessités”. 1446 01:55:17,869 --> 01:55:19,037 Të nevojshmet e mia. 1447 01:55:19,704 --> 01:55:22,582 Unë i thashë: "Shoku, jo. Unë nuk mund të vë bast për ju." 1448 01:55:22,665 --> 01:55:24,751 Ai tha: “Sigurisht që mundesh. Ne e njohim njëri-tjetrin mirë. 1449 01:55:24,834 --> 01:55:26,336 Ju vendosni bast siç do të bëja unë." 1450 01:55:27,086 --> 01:55:29,380 Unë them, kjo është krejt e pamundur, apo jo? 1451 01:55:29,797 --> 01:55:33,801 Si vë bast një burrë, vendoset nga kush është ai, 1452 01:55:34,177 --> 01:55:38,806 nga tërësia e lidhjes së tij me pokerin, deri në momentin e atij basti. 1453 01:55:39,015 --> 01:55:41,225 Unë nuk mund të vë bast për ju. Pourquoi pas? 1454 01:55:41,309 --> 01:55:45,605 Unë nuk mund t'ju njoh, jo në këtë shkallë. 1455 01:55:45,688 --> 01:55:47,982 Secili duhet të luajë dorën e tij. 1456 01:55:48,107 --> 01:55:50,276 "Jo, Cipolski." Unë them: "Jo. 1457 01:55:50,610 --> 01:55:54,072 Mund ta quajmë njëri-tjetrin mik, por ne nuk mund ta njohim njëri-tjetrin kështu." 1458 01:55:54,155 --> 01:55:57,116 Ju mund ta njihni atë. Njerëzit janë si ferret. 1459 01:55:57,200 --> 01:56:00,578 - Njerëzit nuk janë si ferret! - E ke keqkuptuar, mon vieux. 1460 01:56:00,787 --> 01:56:02,956 Ne mund të njohim njëri-tjetrin, oui, në një nivel të caktuar, 1461 01:56:03,039 --> 01:56:04,958 por të dish plotësisht, e pamundur. 1462 01:56:07,085 --> 01:56:08,878 - Pokeri është një lojë kumari. - Mmm. 1463 01:56:09,087 --> 01:56:12,757 Ju keni ndjekur një jetë të vesit dhe të shpërndarjes 1464 01:56:12,840 --> 01:56:15,468 dhe ju jeni pa dyshim ekspert në ndjekje të tilla, 1465 01:56:15,760 --> 01:56:19,472 por nuk nxirren përfundime nga një ekzistencë e tillë 1466 01:56:19,555 --> 01:56:21,724 do të zbatohet për një jetë të jetuar me të drejtë. 1467 01:56:21,808 --> 01:56:23,101 Jeta është jetë. 1468 01:56:23,393 --> 01:56:25,895 Kartat do t'ju mësojnë çfarë duhet të dini. 1469 01:56:25,979 --> 01:56:29,857 Ju, zonjë, ju flisni për jetën tuaj me burrin tënd që pret, 1470 01:56:29,941 --> 01:56:33,945 dhe ju fluturoni drejt tij me siguri ai të do si tre vjet më parë. 1471 01:56:34,320 --> 01:56:36,030 Bon, tre vjet. 1472 01:56:36,489 --> 01:56:40,159 Kishte një flakë. Ju nuk e dini se ka. 1473 01:56:40,493 --> 01:56:43,413 Mes njerëzve të ndershëm, marrëdhëniet janë të përjetshme. 1474 01:56:44,163 --> 01:56:47,625 Njerëzit e ndershëm qëndrojnë të vërtetë... për të tjerët, për veten e tyre. 1475 01:56:47,709 --> 01:56:50,253 - [Rene] Jeta është ndryshim. - [grua] Burrë mendjemadh. 1476 01:56:50,336 --> 01:56:51,921 Ti thua se vajza ime nuk më do mua, 1477 01:56:52,005 --> 01:56:54,757 - që burri im nuk e bën më - - Nëse e ka bërë ndonjëherë. 1478 01:56:54,841 --> 01:56:56,384 - [grykë] - Pa ofendim, zonjë. 1479 01:56:56,467 --> 01:56:59,470 Qëllimi im është se ne nuk mund ta dimë kurrë, jo në nivelin më të thellë. 1480 01:56:59,554 --> 01:57:03,391 Dhe fjala "dashuri", mirë, mund të ketë kuptime të ndryshme, apo jo? 1481 01:57:03,474 --> 01:57:06,269 - Tani qëndroni atje, zotëri. - [grua] Unë e di se çfarë do të thotë dashuri! 1482 01:57:06,352 --> 01:57:09,856 Burri juaj ishte një pedagog, oui, ai ishte edukator. 1483 01:57:09,939 --> 01:57:11,733 A do të thoni se ai ishte një njeri me karizëm? 1484 01:57:11,816 --> 01:57:12,942 Ai ishte. Ai është! 1485 01:57:13,026 --> 01:57:16,195 Bon, dashuria do të thotë diçka krejt ndryshe nga një person i tillë 1486 01:57:16,279 --> 01:57:17,655 që urdhëron dashurinë e turmës 1487 01:57:17,739 --> 01:57:21,576 se sa për një person që mundet vetëm me nënshtroj dashurinë. 1488 01:57:21,784 --> 01:57:25,705 Unë nuk kam marrë dashuri nga doktor Betjeman. 1489 01:57:25,788 --> 01:57:27,457 [belbëzon] Unë nuk jam vrapues. 1490 01:57:27,582 --> 01:57:30,251 Dashuria e burrit tim u dha falas, dhe duron. 1491 01:57:30,334 --> 01:57:33,629 Dashuria e tij ishte ndryshe nga e jotja, është e gjitha që them. 1492 01:57:34,047 --> 01:57:36,966 Personi i admiruar gjerësisht e pranon dashurinë si haraç 1493 01:57:37,050 --> 01:57:39,969 dhe ai e jep dashurinë e tij si nder, 1494 01:57:40,053 --> 01:57:43,389 sepse, që vjen prej tij, duhet të ketë vlerë të madhe. 1495 01:57:43,473 --> 01:57:47,852 Por ju, zonjë, ju nuk do merrni këtë dhuratë shkëlqyeshëm 1496 01:57:47,935 --> 01:57:51,230 si ai që nuk ka nevojë, por do ta kapje si lypës! 1497 01:57:51,314 --> 01:57:52,982 - Nuk ka thirrje për këtë! - Si guxon! 1498 01:57:53,066 --> 01:57:54,942 Sigurisht njeriu i madh, njeriu i admiruar, 1499 01:57:55,026 --> 01:57:58,112 ai mund të pranojë dashuri të tjera, thjesht si e drejta e tij, 1500 01:57:58,196 --> 01:57:59,572 nga disa prej atyre që e admirojnë. 1501 01:57:59,655 --> 01:58:01,949 Dhe pse jo, nëse admiruesi është i këndshëm? 1502 01:58:02,033 --> 01:58:05,828 Është një dashuri e një lloji tjetër, sigurisht, se sa venda. 1503 01:58:06,454 --> 01:58:08,998 - Por në Francë, ne themi-- [grimë] - ti... 1504 01:58:09,082 --> 01:58:11,626 -Ti i mjere... - [Trapper] Lehtëso tani, zonjë! 1505 01:58:11,709 --> 01:58:14,545 - Ti i shthurur... - Merre me qetësi. Ai është thjesht një francez! 1506 01:58:14,629 --> 01:58:16,631 [gulçim, gulçim] 1507 01:58:16,714 --> 01:58:19,217 - Ti i ke dhënë asaj një përshtatje, Frenchie! - [kali duke qarë] 1508 01:58:19,300 --> 01:58:21,469 - Duhet ta ndalojmë trajnerin! - Trajneri nuk do të ndalet. 1509 01:58:21,552 --> 01:58:23,638 [Rene] Ai duhet të ndalojë. Ne jemi pasagjerët! 1510 01:58:23,721 --> 01:58:25,598 - Trajneri nuk do të ndalet. - Duhet të ndalemi. Trajneri! 1511 01:58:25,681 --> 01:58:28,226 - [thundrat që galopojnë] - [kali rënkon] 1512 01:58:28,309 --> 01:58:29,268 Trajneri! 1513 01:58:29,393 --> 01:58:31,062 Trajneri, them unë! 1514 01:58:31,145 --> 01:58:33,106 Duhet të ndalemi! 1515 01:58:33,523 --> 01:58:36,109 Trajneri! Trajneri-- Merde. 1516 01:58:37,652 --> 01:58:38,653 Ai nuk do të ndalet. 1517 01:58:38,736 --> 01:58:40,154 Ai nuk ndalet kurrë. Politika. 1518 01:58:40,780 --> 01:58:42,990 je ne rregull. Ju jeni në rregull, zonjushë. 1519 01:58:43,199 --> 01:58:46,035 Ju lutem... ndaloni ta bëni këtë. 1520 01:58:51,040 --> 01:58:53,126 [frymëmarrje gulçuese] 1521 01:59:00,967 --> 01:59:01,926 [i fryn hundët] 1522 01:59:11,769 --> 01:59:14,105 ♪ Si isha duke ecur ♪ 1523 01:59:14,313 --> 01:59:16,107 ♪ Poshtë nga liqeni ♪ 1524 01:59:17,275 --> 01:59:21,821 ♪ Ndërsa isha duke ecur një mëngjes vonë ♪ 1525 01:59:22,780 --> 01:59:27,493 ♪ Kë duhet të spiunoj Por shoku im i dashur? ♪ 1526 01:59:28,244 --> 01:59:30,288 ♪ E mbështjellë me fanellë ♪ 1527 01:59:30,496 --> 01:59:33,541 ♪ Sa i vështirë është fati i tij ♪ 1528 01:59:34,792 --> 01:59:37,628 ♪ Unë me guxim u ngjita në ♪ 1529 01:59:38,296 --> 01:59:40,548 ♪ Dhe me dashamirësi e pyeta atë ♪ 1530 01:59:41,299 --> 01:59:45,344 ♪ Pse jeni të mbështjellë me fanellë Kaq e bardhë? ♪ 1531 01:59:46,262 --> 01:59:49,182 ♪ Trupi im është i lënduar ♪ 1532 01:59:49,515 --> 01:59:52,351 ♪ Dhe fatkeqësisht i çrregullt ♪ 1533 01:59:53,477 --> 01:59:55,730 ♪ Të gjitha nga një grua e re ♪ 1534 01:59:56,189 --> 01:59:59,817 ♪ Kënaqësia e zemrës sime ♪ 1535 02:00:01,319 --> 02:00:03,821 ♪ Oh sikur ajo por më tha ♪ 1536 02:00:04,071 --> 02:00:06,866 ♪ Kur ajo më çrregulloi ♪ 1537 02:00:07,909 --> 02:00:12,371 ♪ Sikur ajo të më kishte thënë për këtë në atë kohë ♪ 1538 02:00:13,456 --> 02:00:18,419 ♪ Mund të kem marrë kripëra Ose pilula me merkur të bardhë ♪ 1539 02:00:20,004 --> 02:00:22,215 ♪ Por tani jam i prerë ♪ 1540 02:00:22,298 --> 02:00:26,093 ♪ Në kulmin e kulmit tim ♪ 1541 02:00:27,970 --> 02:00:30,139 ♪ Merr gjashtë vajza të bukura ♪ 1542 02:00:30,223 --> 02:00:32,683 ♪ Të mbaj arkivolin tim ♪ 1543 02:00:33,476 --> 02:00:35,770 ♪ Dhe gjashtë vajza të bukura ♪ 1544 02:00:36,103 --> 02:00:38,731 ♪ Të duroj palcën time ♪ 1545 02:00:39,899 --> 02:00:43,027 ♪ Dhe jepini secilit prej tyre ♪ 1546 02:00:43,653 --> 02:00:46,989 ♪ Tufa me trëndafila ♪ 1547 02:00:48,199 --> 02:00:50,660 ♪ Që të mos më nuhasin ♪ 1548 02:00:51,661 --> 02:00:54,914 ♪ Ndërsa ata shkojnë së bashku ♪ 1549 02:01:06,509 --> 02:01:09,720 [burri nuhat, qan] 1550 02:01:13,307 --> 02:01:14,350 me vjen keq. 1551 02:01:14,725 --> 02:01:15,935 Unë kërkoj falje. 1552 02:01:16,018 --> 02:01:19,188 Ai e këndon atë në çdo udhëtim. Gjithmonë ma bën këtë. 1553 02:01:19,689 --> 02:01:21,107 [i fryn hundët] 1554 02:01:22,900 --> 02:01:25,736 Ju mund të mendoni me biznesin në të cilin jemi, 1555 02:01:25,820 --> 02:01:27,071 Unë nuk do të isha aq ... 1556 02:01:27,989 --> 02:01:29,407 Çfarë është biznesi juaj? 1557 02:01:29,740 --> 02:01:30,700 Epo... 1558 02:01:31,993 --> 02:01:33,536 Më pëlqen të them se ne jemi... 1559 02:01:33,869 --> 02:01:36,414 - korrës. - Vjelësit e shpirtrave. 1560 02:01:36,497 --> 02:01:39,917 Ne ndihmojmë njerëzit të cilët janë vlerësuar si të pjekur. 1561 02:01:40,501 --> 02:01:43,212 - Ju jeni gjuetarë të dhuratave. - Njeri i mirëfilltë! 1562 02:01:43,337 --> 02:01:47,174 Njeri mizor! Po, mirë. Gjuetarët e dhuratave. 1563 02:01:47,258 --> 02:01:50,678 Një titull i shëmtuar. Sikur shpërblimi të ishte pika. 1564 02:01:50,761 --> 02:01:53,347 A nuk paguhet këpucari për këpucët? 1565 02:01:53,431 --> 02:01:55,766 - Është një thirrje e sinqertë. - Pra... 1566 02:01:56,017 --> 02:01:57,810 atë në çati, ai ishte në kërkim? 1567 02:01:58,394 --> 02:02:01,188 Oh, zoti Thorpe ishte shumë i kërkuar, 1568 02:02:01,272 --> 02:02:03,482 - duke gjykuar nga ajo që po paguajnë për të. - [qesh] 1569 02:02:03,566 --> 02:02:06,861 - Çfarë bëri ai? - Oh, nuk e di. A ka rëndësi? 1570 02:02:07,361 --> 02:02:09,989 Ashtu siç thatë ju, zonjë, ka dy lloje njerezish. 1571 02:02:10,364 --> 02:02:13,200 Në biznesin tonë, ata janë të vdekur ose të gjallë. 1572 02:02:13,534 --> 02:02:15,745 Pra, do t'i marrësh të gjallë? 1573 02:02:15,828 --> 02:02:16,912 Unë nuk e thashë atë. 1574 02:02:18,581 --> 02:02:20,875 As unë nuk i marr të gjallë. 1575 02:02:20,958 --> 02:02:23,836 'Sigurisht, është një biznes krejtësisht tjetër, dhe punoj vetem. 1576 02:02:23,919 --> 02:02:26,964 Po, mirë, ne jemi një dyshe, një tandem, një ekip. 1577 02:02:27,590 --> 02:02:30,051 Ato merren kaq lehtë kur ata janë të hutuar, njerëzit janë. 1578 02:02:30,134 --> 02:02:33,554 Pra, unë jam shpërqendruesi me një histori të vogël, 1579 02:02:33,637 --> 02:02:36,182 pak bisedë, një këngë, një shkëlqim. 1580 02:02:36,891 --> 02:02:39,352 Dhe Clarence bën goditjen ndërsa vëmendja e tyre është tek unë. 1581 02:02:39,435 --> 02:02:41,020 [Clarence] Ai është shumë i mirë, ky. 1582 02:02:41,103 --> 02:02:42,897 - Duhet ta shihni. - Jo, ai është i mirë. 1583 02:02:43,773 --> 02:02:44,982 Unë mund të trokas. 1584 02:02:45,399 --> 02:02:47,526 [burrë] Z. Thorpe atje lart, një rast tipik. 1585 02:02:47,818 --> 02:02:50,738 I tregova historinë i thirrësit të mesnatës. 1586 02:02:59,705 --> 02:03:02,124 [pëshpërit] "Dikush është jashtë, troket." 1587 02:03:02,208 --> 02:03:04,960 “Jo, mos e hap, nënë. 1588 02:03:05,503 --> 02:03:07,922 Çfarë gjallese mund të jetë jashtë në një stuhi të tillë?" 1589 02:03:10,216 --> 02:03:11,509 Ti e di historinë, 1590 02:03:11,634 --> 02:03:15,429 por njerëzit nuk mund të ngopen prej tyre, si fëmijët e vegjël. 1591 02:03:16,472 --> 02:03:19,767 Sepse, mirë, ata i lidhin historitë për veten e tyre, mendoj, 1592 02:03:19,850 --> 02:03:21,644 dhe të gjithëve na pëlqen të dëgjojmë për veten tonë, 1593 02:03:21,727 --> 02:03:26,524 për aq kohë sa njerëzit në tregime jemi ne, por jo ne. 1594 02:03:26,607 --> 02:03:28,359 Jo ne në fund, sidomos. 1595 02:03:29,193 --> 02:03:31,237 The Midnight Caller e merr atë... 1596 02:03:31,987 --> 02:03:32,947 kurrë mua. 1597 02:03:33,781 --> 02:03:35,074 Unë do të jetoj përgjithmonë. 1598 02:03:38,869 --> 02:03:39,954 duhet te them... 1599 02:03:41,163 --> 02:03:45,376 është gjithmonë interesante t'i shikosh pasi Clarence ka punuar artin e tij, 1600 02:03:45,459 --> 02:03:46,919 duke i parë teksa negociojnë... 1601 02:03:48,045 --> 02:03:49,088 kalimi. 1602 02:03:51,006 --> 02:03:51,882 Kalimi? 1603 02:03:53,717 --> 02:03:54,760 Nga këtu në atje. 1604 02:03:55,511 --> 02:03:57,471 Në anën tjetër. Duke i shikuar... 1605 02:03:58,389 --> 02:04:01,350 përpiquni t'i jepni kuptim ndërsa kalojnë në atë vend tjetër... 1606 02:04:03,519 --> 02:04:06,814 Më pëlqen të shikoj në sytë e tyre ndërsa përpiqen t'i japin kuptim. 1607 02:04:09,525 --> 02:04:10,401 Unë bëj. 1608 02:04:11,986 --> 02:04:12,903 Unë bëj. 1609 02:04:15,030 --> 02:04:17,366 [trapper] Përpiquni të kuptoni se çfarë? 1610 02:04:18,159 --> 02:04:18,993 E gjithë kjo. 1611 02:04:20,786 --> 02:04:23,998 [grua] Dhe a do... 1612 02:04:26,167 --> 02:04:27,126 sukses? 1613 02:04:32,006 --> 02:04:33,048 Si do ta dija? 1614 02:04:33,507 --> 02:04:34,592 Unë jam vetëm duke parë. 1615 02:04:34,675 --> 02:04:38,262 - [trajneri] Ua! - [kuajt që qajnë] 1616 02:04:38,345 --> 02:04:40,848 Epo, Fort Morgan. 1617 02:04:40,931 --> 02:04:43,851 Supozoj se të gjithë do të qëndrojmë në hotel? 1618 02:04:43,934 --> 02:04:47,438 Përfshirë zotin Thorpe. Është tepër vonë për ta lënë atë me sherifin. 1619 02:04:52,902 --> 02:04:55,905 Mendoj se zoti Thorpe do të qëndrojë në dhomën tënde, Clarence. 1620 02:04:56,280 --> 02:04:59,283 - Mos më pëlqen shumë ta kem atë në timin. - Çfarëdo që të thuash, shef. 1621 02:04:59,825 --> 02:05:01,494 Ose mund ta ulnim në sallon. 1622 02:05:01,911 --> 02:05:03,787 Një surprizë e vogël për të ftuarit në mëngjes. 1623 02:05:03,871 --> 02:05:06,248 Jepini atij një gazetë, zotëri, dhe një gotë port. 1624 02:05:06,832 --> 02:05:07,791 [qeshje] 1625 02:05:08,167 --> 02:05:10,753 - [të dy rënkojnë] - Uf! 1626 02:05:11,587 --> 02:05:14,298 - O budalla i ngathët! - Më fal, zotëri. 1627 02:05:14,381 --> 02:05:16,634 Mos më kërko falje. Është zoti Thorpe, apo jo? 1628 02:05:17,259 --> 02:05:18,719 [Clarence] Më fal, zoti Thorpe. 1629 02:05:22,181 --> 02:05:23,224 Mënjanë shakanë... 1630 02:05:23,682 --> 02:05:25,017 dhomën tuaj, mendoj, Clarence. 1631 02:05:25,100 --> 02:05:27,353 [Clarence] Çfarëdo që të thoni, zotëri. Nëse thua kështu. 1632 02:05:27,436 --> 02:05:28,896 Mos u shqetësoni për gërhitjen e tij. 1633 02:05:28,979 --> 02:05:31,273 - [Clarence] Nuk jam i shqetësuar, shef. - Nuk shqetësohesh kurrë. 1634 02:05:31,357 --> 02:05:33,609 - Një nga virtytet tuaja. - [Clarence] Faleminderit shumë. 1635 02:05:35,361 --> 02:05:36,654 [grihet] Ja ku shkojmë. 1636 02:05:37,696 --> 02:05:38,572 [dera mbyllet] 1637 02:05:49,416 --> 02:05:51,460 - Vazhdo. - Oh, après vous. 1638 02:05:59,343 --> 02:06:00,553 Zonja së pari. 1639 02:06:03,013 --> 02:06:04,557 Duhet të ndihmohem të zbres. 1640 02:06:08,435 --> 02:06:09,520 [Rene pastron fytin] 1641 02:07:00,613 --> 02:07:03,365 A do t'ia hapë dikush derën një zonje? 1642 02:07:10,080 --> 02:07:12,041 Dr. Betjeman është duke pritur. 1643 02:07:24,261 --> 02:07:25,220 Hapi. 1644 02:07:26,180 --> 02:07:27,139 Hapi. 1645 02:07:27,890 --> 02:07:28,891 Hapi. 1646 02:07:29,767 --> 02:07:30,601 Hapi. 1647 02:07:31,602 --> 02:07:32,478 Hapi. 1648 02:07:33,145 --> 02:07:34,063 Hapi. 1649 02:07:34,730 --> 02:07:35,648 Hapi. 1650 02:07:36,440 --> 02:07:37,358 Hapi. 1651 02:07:37,441 --> 02:07:38,275 [trajneri] Jah! 1652 02:07:38,817 --> 02:07:39,693 [burrë] Hapi. 1653 02:07:40,778 --> 02:07:41,779 [trajneri] Jah! Jah! 1654 02:07:49,328 --> 02:07:50,412 Jah! Jah! 1655 02:07:53,582 --> 02:07:55,250 Jah! Hijah! 1656 02:08:00,589 --> 02:08:02,716 [tingëllimet e trajnerit po shuhen] 1657 02:08:35,332 --> 02:08:37,793 [shfaqje instrumentale me temë perëndimore] 1658 02:12:36,782 --> 02:12:38,867 Përktheu: Susan Durbin